碳交易的法文

• Son manque à gagner en termes de recettes pétrolières serait de l ' ordre de 200 à 800 millions de dollars par an, selon qu ' un marché des droits d ' émission de carbone est mis en place ou non dans le cadre du mécanisme pour un développement propre.
  该缔约方的石油收入损失估计为每年2亿至8亿美元，这要看是否实行碳交易加清洁发展机制。
• Il pourrait être étayé par des études de cas sur les échanges de droits d ' émission de carbone, les biocarburants et les monocultures et autres questions pertinentes, dont l ' appui aux modes de subsistance traditionnels.
  可以通过纳入以下问题的个案研究来增进这一分析：碳交易、生物燃料、单一作物种植及其他相关问题，包括支持传统生计问题。
• Ces représentants, ainsi que leurs prédécesseurs, avaient laissé entrevoir une réelle possibilité d ' assister à l ' avènement d ' économies < < vertes > > , notamment grâce à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi qu ' au commerce et au marché du carbone.
  各位代表及其前任已通过气候变化框架、碳交易和各类碳市场，粗略地介绍了绿色经济的实际可行性。
• Les taxes en faveur de l ' adaptation devraient donc être prélevées sur le commerce du carbone qui est le fait des pays visés à l ' annexe B, et non déduites des revenus fractionnés que les pays en développement tirent du MDP.
  因此，应该对附件B所列国家的碳交易征收适应税，而不能从发展中国家因清洁发展机制所获得的少量收益中扣减适应税。
• Il est également très actif dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP), avec 39 projets enregistrés auprès de l ' ONU, ce qui représente le sixième plus grand nombre de projets dans le monde, ainsi que dans l ' échange des permis d ' émissions.
  它积极参与清洁发展机制项目和碳交易，在联合国登记了39个清洁发展机制项目 -- -- 占世界第六位。
• Nous nous élevons contre la mise en œuvre des systèmes de puits de carbone et d ' échanges de droits d ' émission de gaz carbonique prévus dans le Mécanisme pour un développement propre créé au titre du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
  我们反对执行《京都议定书》和《联合国气候变化框架公约》中清洁发展机制的碳吸收汇和碳交易机制。
• Nous nous élevons contre la mise en œuvre des systèmes de puits de carbone et d ' échanges de droits d ' émission de gaz carbonique prévus dans le Mécanisme pour un développement propre créé au titre du Protocole de Kyoto et de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
  我们反对执行《京都议定书》和《联合国气候变化框架公约》中清洁发展机制的碳吸收汇和碳交易机制。
• Afin de réduire autant que faire se peut les effets en question, il utilise l ' échange des droits d ' émission et prend des mesures d ' atténuation en procédant à la fixation et au stockage du carbone et en utilisant des puits.
  该缔约方正在采取的使影响最小化的行动包括：对碳交易的使用以及通过使用碳捕获和存储技术及碳汇来缓解气候变化的举措。
• Une attention toute particulière sera accordée à la suite donnée à la récente signature du Protocole de Kyoto et à l ' exploration des possibilités qu ' offrent, entre autres, l ' échange des émissions de carbone et le Mécanisme pour un développement propre ainsi que le Fonds d ' adaptation;
  将特别注意在最近签署《京都议定书》后立即采取行动，并探讨碳交易、清洁发展机制及适应基金等方面的机会；
• Il a redoublé d ' efforts pour trouver des formules de financement novatrices, travaillant avec des sociétés et fondations privées et envisageant la mise en place de mécanismes d ' échange de droits d ' émission de carbone et l ' instauration d ' une coopération décentralisée.
  全球机制一直与私营公司和基金一道开展工作，在考虑碳交易办法和权力下放的合作方面加紧努力开辟具有开创性的筹资渠道。