碳交易的法文

• Les mécanismes d ' échange de droits d ' émission de carbone avaient été mis à mal par la crise financière et devaient être revus; de même, il fallait réexaminer l ' utilisation des sols, la planification, les systèmes de transport et la conception des bâtiments.
  碳交易文书遭受了来自金融危机的压力，需要对其重新审视；类似地，土地使用、规划、运输解决方案及建筑设计也需要重新审议。
• Il a été suggéré d ' élaborer une feuille de route ou de définir clairement des critères pour aider les pays à consommation faible et moyenne à participer au marché volontaire du carbone et à d ' autres systèmes internationaux, en prenant en compte leur condition particulière.
  建议设计一个路径图或一套明确的准则，以帮助低量和中量消费国参与自愿碳交易市场和其它国际框架，同时考虑其各自的具体情况。
• Le Sri Lanka a également lancé une action visant à inclure le tourisme dans le cadre de sa politique d ' échange de crédits d ' émission de carbone et adoptera des mesures importantes pour faire du Sri Lanka un pays sans carbone dans un laps de temps déterminé.
  斯里兰卡还发起了将旅游纳入其碳交易政策框架的行动，并且将采取重大措施，使斯里兰卡在一个具体的时限内成为一个碳中立国。
• En prévision des décisions qui seront prises au titre du MDP, des échanges de droits d ' émission de carbone ont déjà lieu, mais sur une échelle limitée jusqu ' à présent et dans des domaines présentant un intérêt dans l ' optique de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
  预计到清洁发展机制将要作出的决定，碳交易已经在进行，尽管目前规模有限，而且范围与《防治荒漠化公约》有关。
• Le soutien apporté à l ' Afrique afin d ' évaluer l ' expansion du marché du carbone et de protéger les économies contre les aléas climatiques a été un aspect important des initiatives menées par le PNUE dans la région, au cours de la période à l ' examen.
  协助非洲评估逐步发展的碳交易市场，保护经济免受反常气候的影响，这是报告期间环境规划署在该区域各项举措中的一个关键部分。
• Un certain nombre de ministres et de chefs de délégation ont noté que les marchés émergents du carbone offraient un moyen potentiellement intéressant d ' introduire une efficacité accrue dans la tarification et l ' allocation des émissions de carbone dans l ' ensemble des économies.
  15．一些部长和代表团团长指出，正在逐步形成的碳交易市场为我们提供了可在更大程度上采用在各国进行价位和碳排放分配的效率的手段。
• Un certain nombre de ministres et de chefs de délégation ont noté que les marchés émergents du carbone offraient un moyen potentiellement intéressant d ' introduire une efficacité accrue dans la tarification et l ' allocation des émissions de carbone dans l ' ensemble des économies.
  15． 一些部长和代表团团长指出，正在逐步形成的碳交易市场为我们提供了可在更大程度上采用在各国进行价位和碳排放分配的效率的手段。
• Les paiements sont effectués par le biais de Bioclimatic Research and Development, entreprise de courtage en carbone, et d ' un fonds de conservation national ougandais.
  各笔付款均通过碳交易中间商生物气候研究开发公司（Bioclimatic Research and Development）和乌干达国家养护基金转账。
• Parmi les autres mesures d ' atténuation mises en relief figurent des projets d ' échange de permis d ' émission et des mécanismes pour un développement propre; la promotion de l ' efficacité énergétique et de l ' utilisation des sources d ' énergie renouvelable; et des incitations financières pour la réduction des émissions.
  其他重点强调的减缓战略包括：让萨摩亚参与碳交易和清洁发展机制项目；提高能效和推广可再生能源；为减缓提供财政奖励。
• Ils comprenaient des décideurs de pays développés, qui en définitive déterminaient la demande de crédits d ' émission de carbone, et de représentants du secteur privé, notamment des concepteurs de projets au titre du MDP ainsi que des acquéreurs et des négociants de droits d ' émission.
  专题小组成员代表着发达国家的决策者(他们最终确定碳信用额度的需求)和私营部门，例如清洁发展机制项目的开发方以及购碳方和碳交易方。