经受考验的法文

• La période qui s ' écoulera entre le moment actuel et l ' accession du Myanmar à la présidence de l ' ASEAN en 2014 et les élections générales de 2015 mettra à l ' épreuve la capacité du Gouvernement sur plusieurs fronts.
  从现在直到缅甸2014年担任东盟主席和2015年下届大选这段时期，政府的各方面能力可能会经受考验。
• Le système judiciaire est déjà mis à l ' épreuve à l ' occasion d ' affaire de trafic de drogue et d ' autres formes de criminalité organisée, qui suscitent des préoccupations de plus en plus vives en Afrique australe.
  在处理毒品贩运和其他形式的有组织犯罪（这些犯罪行为已成为南部非洲越来越严重的问题）方面，司法系统已在经受考验。
• Cette année, la solidité du système de sécurité internationale - mis en place en même temps que les Nations Unies - a continué d ' être mise à l ' épreuve, et la liste des arguments plaidant en faveur de sa réforme s ' est allongée.
  今年，与联合国一道发展起来的国际安全体系的持久性仍然要经受考验，该体系的表现也成了支持改革必要性的一个论据。
• Il est de toute évidence significatif que nous soyons réunis ici aujourd ' hui pour aborder la question du financement du développement, question qui nous unit et au sujet de laquelle notre partenariat est mis à l ' épreuve et fait ses preuves quotidiennement.
  当然，重要的是，我们应当在发展筹资问题上合作，这个问题使我们团结在一起，我们在此问题上的伙伴关系每天都在经受考验并得到证明。
• En fait, dans cette crise, c ' est la crédibilité du Conseil de sécurité et de l ' ONU face à Israël qui est actuellement mise à l ' épreuve en raison du dédain dont Israël fait montre à l ' égard des résolutions du Conseil de sécurité et de l ' Assemblée générale.
  实际上，由于以色列对安全理事会和大会决议的轻蔑态度，安全理事会和联合国在这场危机中同以色列据理力争的信誉正在经受考验。
• Prendre des mesures propres à améliorer la confiance sur le chemin de la paix, certes, mais désarmer avant d ' avoir fait la paix et avant d ' avoir mis cette paix à l ' épreuve serait imprudent et pourrait difficilement constituer une politique viable du point de vue de la défense nationale.
  在通向和平路上采取建立信任措施，没有问题；但在缔造和平之前，在使和平经受考验之前先行裁军不过是蛮干，绝非可行的国防政策。
• Ce fait est surprenant, car l ' UNITAR est un institut bien établi, créé par l ' Assemblée générale, dont les réalisations passées sont vérifiables, tandis que le projet d ' École des cadres est un programme du Secrétariat, qui n ' a encore pas fait ses preuves.
  这颇让人吃惊,因为训研所是大会设立的机构,它的历史记录可供公开审查,而工作人员大学项目是秘书处的一个方案,迄今大部分未曾经受考验。
• Conscients que 185 années se sont écoulées depuis le premier grand projet des libérateurs, avant qu ' aujourd ' hui la région se trouve en condition de relever, avec l ' expérience et la maturité acquises, les défis de l ' unité et de l ' intégration de la région;
  意识到自解放者的宏伟蓝图经受考验以来已过去了185年，本区域如今已具备了必要的经验和成熟度来应对拉美及加勒比国家团结和一体化方面的挑战；