经陆路的法文

• Les frais de déplacement ont aussi été alourdis, du fait que les intéressés ont été obligés de faire une partie de leur voyage par terre ou par mer en passant par un pays voisin.
  由于这些人员必须经陆路和海上绕道从邻国进出，与此有关的费用也随之增加。
• Les auteurs se sont rendus au Canada par voie terrestre avec les deux plus jeunes enfants du premier auteur qu ' ils ont laissés à leur mère aux États-Unis.
  提交人带着第一位提交人的两名弟妹经陆路前往加拿大，途经美国时把他们留在其母亲身边。
• Les autres personnes évacuées du Koweït se sont rendues par la route jusqu ' à Bagdad d ' où elles ont été transportées jusqu ' à Moscou par des vols spéciaux de cette compagnie.
  其余人员从科威特经陆路前往巴格达，然后乘坐苏联航空公司的特别航班飞往莫斯科。
• Le 22 février, elle s ' est rendue par la route du Caire à la bande de Gaza, dans laquelle elle est entrée par le point de passage de Rafah.
  委员会于2009年2月21日开始工作，2月22日从开罗经拉法过境点经陆路进入加沙地带。
• Au total, 64 victimes civiles ont été évacuées par les voies terrestre et aérienne vers l ' hôpital de Malakal, la MINUS en ayant transporté 23 en hélicoptère.
  共计64名平民伤亡人员经陆路和空运被疏散到马拉卡勒医院，联苏特派团用直升机运送了23名伤亡人员。
• Un grand nombre d ' entre eux étaient des civils innocents qui rentraient chez eux après les fêtes de Noël, en passant par la Guinée pour éviter l ' instabilité régnant en Côte d ' Ivoire.
  这些人中许多是无辜的平民，在圣诞假期后经陆路返回，假道几内亚以避过局势动荡的科特迪瓦。
• Outre l ' herbe acheminée par voie terrestre, celle acheminée par la poste représentait une proportion importante (plus d ' un cinquième) de l ' herbe de cannabis saisie qui avait les États-Unis pour destination.
  除经陆路贩运外，在运往美国的途中缉获的大麻药草有很大一部分是通过邮件贩运（超过五分之一）。
• Des guérilleros armés, en uniforme ou en civil, patrouillent dans les rues, pénètrent dans les maisons, appréhendent des personnes, contrôlent les voies terrestres et fluviales d ' accès à la zone ainsi que les aéroports.
  穿制服和便衣的武装游击队员在街上巡逻，搜查民房，逮捕公众，并控制经陆路、水路和机场进入该地区的路线。
• Elles se sont rendues par la route à Bagdad et à Amman avant d ' être acheminées par avion vers l ' Union soviétique sur des vols affrétés à Aeroflot et Iraqi Airways.
  他们经陆路到巴格达和阿曼,再转乘从苏联航空公司(Aeroflot)和伊拉克航空公司和包租的飞机回到苏联。
• Elles se sont rendues par la route à Bagdad et à Amman avant d ' être acheminées par avion vers l ' Union soviétique sur des vols affrétés à Aeroflot et Iraqi Airways.
  他们经陆路到巴格达和阿曼，再转乘从苏联航空公司(Aeroflot)和伊拉克航空公司和包租的飞机回到苏联。