结构分析的法文

• Les Départements des opérations de maintien de la paix et de l ' appui aux missions ont affiné les outils utilisés pour la planification de la relève et l ' analyse de la composition des équipes dirigeantes.
  维持和平行动部和外勤支助部一直在完善继任规划和领导结构分析的工具。
• La seconde, portant sur des emplois de temporaire sur le terrain, était intrinsèquement liée au résultat de l ' analyse de la structure régionale et du processus de gestion des changements connexe.
  第二阶段侧重于外地职位，该阶段与区域结构分析结果和相关变更管理进程有着内在联系。
• 1945-1946 Felix Bloch et Edward Mills Purcell développent le procédé de résonance magnétique nucléaire, une technique importante d'analyse des structures des molécules en chimie organique.
  1945年–1946年 费利克斯·布洛赫和爱德华·珀塞尔发明了重要的分子结构分析技术核磁共振。
• Outre les universités autochtones, l ' Université technique de Berlin (Institut d ' analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d ' experts.
  除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统的结构分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。
• Une analyse structurelle de tous les bâtiments à usage de bureaux de la MINUSTAH est en cours, de même qu ' une évaluation des résidences privées, pour déterminer si les fonctionnaires peuvent regagner leurs foyers.
  目前正在对联海稳定团的所有办公楼进行结构分析，并对私人房屋开展评估，可能会允许工作人员返回家中。
• L ' analyse des données a montré l ' intérêt qu ' il présente pour les décideurs et les universités et les centres de recherche, qui comptent pour la moitié des téléchargements.
  对这些下载的结构分析表明，该报告对政策制定者及学术界和研究中心(占所记录下载的50%以上)具有相关性。
• En 1964, lors de la revue annuelle des programmes de recherche sur la dynamique des structures, il s'est avéré que les centres de recherche de la NASA développaient isolément des logiciels d'analyse structurelle pour leurs propres besoins.
  1964年，美国航空航天局结构动力学研究计划的年度审查发现，研究中心正分别开发针对自身需求的结构分析软件。
• Pour pouvoir établir une corrélation entre la structure des communautés de microfaune et l ' exposition à des substances chimiques, les analyses signalétiques devraient être réalisées aux lieux mêmes où est analysée la structure des communautés de microfaune.
  为了将微生物群落结构变化与受化学物影响相联系，应该在为微生物群落结构分析所使用的同样地区进行鉴别分析。
• De nouveaux modules de formation visent à renforcer la capacité des pays clients en matière de statistiques de la dette, de validation de la dette, d ' analyse du portefeuille de créances et d ' analyse de la viabilité de l ' endettement.
  新的培训模块的目标是，在债务统计、债务确认、债务结构分析和债务可持续性分析方面加强债务国的能力。
• L ' indice GK convient mieux pour les analyses structurelles de ce type [analyses exigeant des renseignements concernant la part relative de ressources consacrées à des buts précis dans différent pays ou analyses portant sur des différences entre prix relatifs]
  GK法比较适合这类结构分析[需要不同国家用于特定目的的资源的相对份额的信息的分析或涉及相对价格差别的分析].。