肯定的回答的法文

• Dans la majorité des régions, les pays ont répondu par l ' affirmative à plus de 75 % des questions, un taux qui est plus ou moins demeuré inchangé sur les trois cycles.
  在多数区域，各国对75%以上的问题都作了肯定的回答，而且在三个报告期都大致保持了这一水平。
• Une réponse positive à la question 6 du point e) du formulaire de demande de statut de réfugié concernant l ' usage de violences physiques (dont sexuelles) ou psychologiques peut constituer le premier signe de cette identification.
  难民地位申请表第6条问题(e)涉及遭受身体(包括性)或精神暴力的问题，肯定的回答可能是第一个识别机会。
• Dans l ' ensemble des îles, à savoir Anjouan, Mohéli, Mayotte et la Grande Comore, une réponse positive a été globalement apportée, le 22 décembre 1974, à la question posée.
  在所有岛屿上，即昂儒昂、莫埃利、马约特和大科摩罗，1974年12月22日，人民对于上述问题总体上作出了肯定的回答。
• Sur 11 pays, seul un pays andin a dit qu ' il n ' avait pas mis en place de telles initiatives; tous les autres ont répondu par l ' affirmative (91 %).
  在11个国家中，只有一国(安第斯次区域)报告说，它没有采取此种举措。 所有其他国家都作出了肯定的回答(91%)。
• Le présent rapport apporte une réponse affirmative franche et massive à la question de savoir s ' il vaut la peine de réaliser un effort résolu en vue de maintenir le PCI en activité.
  本报告对该方案是否值得保留的问题作出了肯定的回答, 在响亮的肯定回答的同时尽全力使国际比较方案成为一个富活力的方案。
• Le présent rapport apporte une réponse affirmative franche et massive à la question de savoir s ' il vaut la peine de réaliser un effort résolu en vue de maintenir le PCI en activité.
  本报告对该方案是否值得保留的问题作出了肯定的回答, 在响亮的肯定回答的同时尽全力使国际比较方案成为一个富活力的方案。
• La majorité des États ont répondu par l ' affirmative aux questions concernant la formation dispensée aux planificateurs et aux praticiens et l ' évaluation des stratégies et des activités afin d ' améliorer les plans nationaux de réduction de la demande.
  对于规划人员和从业人员的培训以及为改进国家减少需求规划而对战略和活动进行评价，大多数国家作出了肯定的回答。
• La majorité des pays ont répondu par l ' affirmative aux questions concernant la formation dispensée aux planificateurs et aux praticiens et l ' évaluation des stratégies et des activités afin d ' améliorer la stratégie nationale de réduction de la demande.
  多数国家就规划人员和从业人员的培训和为改进国家减少需求战略而对战略和活动进行评价方面的问题作出了肯定的回答。
• La Cour a justifié son rejet en affirmant que la principale question dans cette demande en appel était de savoir si les requérants résidaient de façon permanente dans la zone militaire, et qu ' elle ne pouvait pas répondre par l ' affirmative.
  驳回理由是，法院认为 " 该请愿书中的主要问题是请愿者是否永久居住在军事区内，而对这个问题，我们不能做出肯定的回答。