能忍受的的法文

• Les gouvernements devraient appuyer l ' OIT dans la tâche qu ' elle a entreprise de rédiger une nouvelle convention sur l ' élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants.
  各国政府应当支助劳工组织拟订新的劳工组织关于消除最不能忍受的童工形式的公约的工作。
• Les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire sont actuellement bloquées et ni la Conférence du désarmement ni le processus renforcé d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n’ont pu traiter cette question avec un tant soit peu d’efficacité.
  裁军谈判会议和《不扩散条约》加强的审议进程均无法就事论事地处理这些问题;这是不能忍受的。
• Quand ils voient des choses que ils n'en veulent pas, des choses terribles, qu'ils ne veulent pas vivre et ils ne veulent pas que d'autres les vivent, ils disent "nous devons faire quelque chose pour radier ça".
  但当他们看到外界有些 他们不想要的东西的时候, 他们不能忍受的可怕的事情, 他们也不想让其他的人 生活在这样的情形中.
• En d ' autres termes, il n ' y aura pas de véritable paix aussi longtemps qu ' il existera des écarts intolérables de niveau de vie entre les différentes populations, d ' une part, et entre pays développés et pays en développement, d ' autre part.
  换句话说，只要不同人群之间、发达国家与发展中国家之间的生活状况仍存在着不能忍受的差异，就不会有真正的和平。
• Si tu peux le supporter... après, quand tout sera fini et que les clameurs se seront tues.
  如果你能忍受的话... If you can bear to... when it's all over and the shouting's stopped.
• On comptait parmi elles bon nombre de sans abri et d ' adolescentes qui, ayant perdu l ' un de leurs parents, n ' avaient eu que ce moyen d ' échapper à des conditions de vie insupportables et aux pressions exercées sur elles par leurs beaux-parents.
  在她们中有相当多无家可归的、失去父亲或母亲的女孩，她们由于不能忍受的生活条件和她们的继父或继母施加压力而被迫从事这个行当。
• Il n ' est pas tolérable que la faim affecte encore près d ' un milliard de personnes, qu ' un enfant sur quatre souffre d ' insuffisance pondérale dans le monde en développement et que près d ' un milliard de personnes n ' aient pas d ' accès quotidien à l ' eau.
  近10亿人仍然遭受饥饿，发展中国家的儿童每4人就有1人体重不足，将近10亿人缺乏日常用水，这些都是不能忍受的。
• En conclusion, il est aujourd’hui, plus que jamais, du devoir des Nations Unies de libérer des injustices intolérables ceux qui souffrent de la tyrannie, du fanatisme et de l’intolérance et de soulager les souffrances de ceux dont la misère a atteint un degré alarmant.
  总之，今天，联合国比任何时候都更有义务把那些受暴政、狂热和不容忍之害的人从令人不能忍受的非正义中解放出来，减轻那些贫困已达到触目惊心地步的人的痛苦。