蒸汽机的法文

• L'introduction de la navigation à la vapeur dans le fleuve Ohio en 1811 et l’achèvement du canal Miami et Érié en firent une ville champignon qui crût jusqu'à accueillir 115 000 citoyens en 1850.
  1811年俄亥俄河上开始使用蒸汽机船，加上从迈阿密和伊利运河的完工使得城市居民数于1850年达到11.5万。
• Henschel avait fabriqué l'une des premières locomotives à vapeur en Allemagne et était devenu pendant un temps l'un des plus importants fabricants de locomotives en Europe.
  亨舍尔（德语：Henschel）是一家德国企业，位於卡塞尔，初期以生产蒸汽机车为主，一度是全欧洲最大的铁路机车制造商。
• Les blocus sur le Rhin furent supprimés par Napoléon et à partir des années 1820, les moteurs à vapeur permirent de libérer les péniches de l'encombrant système d'hommes et d'animaux qui aidaient les navires à remonter le fleuve.
  在拿破仑的命令下，撤销了莱茵河上的封锁，而到1820年代，蒸汽机则使内河船从不便的人力和畜力牵引系统中解放出来。
• À la fin du XXe siècle, la plupart des locomotives à vapeur que l'on peut voir en service en Amérique et en Europe le sont sur des chemins de fer touristiques, où elles sont appréciées par les touristes et amateurs de chemin de fer.
  到了二十世纪末，蒸汽机车在北美洲及欧洲基本上已被完全淘汰，只会间中在特別为铁道迷及遊客安排的路线上行走。
• Rappelons-nous que les changements climatiques sont la conséquence d ' un long processus de pollution environnementale, qui a débuté, on le sait bien, avec l ' utilisation du moteur à vapeur et du moteur à combustion interne par l ' industrie dans les années 1850.
  我们应该记得，气候变化是长期环境污染的结果，众所周知，这种污染始于1850年代开始使用蒸汽机和内燃机的工业活动。
• En janvier 2015, la première extension de l'attraction a été annoncée ː la plate-forme 9¾, où les visiteurs peuvent embarquer à bord des voitures d'origine, derrière la machine à vapeur du Poudlard Express utilisée dans les films.
  2015年1月，工作室之旅发布首次扩建─一个新的9¾站台单元，游客能够登上在电影中使用的霍格沃茨特快列车的蒸汽机车头后面的原始车厢。
• En 1831, le Philadelphia Museum of Art lui passe commande d'une locomotive miniature, laquelle a un tel succès qu'une compagnie ferroviaire lui commande la même année une locomotive pour une petite ligne desservant la banlieue de Philadelphie.
  1831年，应费城博物馆的要求，鲍尔温为展览制造了一台迷你蒸汽机车并取得了成功，这让一家铁路公司开出订单，为费城郊区铁路订购了一台机车。
• Elles adoptent les connections sans fil et les spécialistes de l ' information comme les sociétés industrielles ont adopté naguère la vapeur, l ' électricité, les chaînes de montage, la bourse, les spécialistes scientifiques, les ingénieurs et les banquiers d ' affaires.
  它们象早期成功的工业化社会欣然接受蒸汽机、电力、生产流水线、股票市场、科学家、工程师和银行投资家那样，欣然接受无线连通和知识化工人。
• La matière zéro peut reléguer l'énergie atomique au rang de machine à vapeur.
  零物质能让原子能 Zero matter can make atomic energy 变得和蒸汽机一样过时 as obsolete as the steam engine.
• Elles ont utilisé le même train de roues que les Mikado légères USRA mais ont été construites pour supporter une charge à l'essieu plus élevée avec des grands cylindres et une chaudière beaucoup plus grande pour générer plus de vapeur et donc plus de puissance.
  重天皇蒸汽机车跟同期的轻天皇蒸汽机车 (Light Mikado) 採用同样的轮式，但它的轴重更高，更大的汽缸以及更大的锅炉以提高更強大的蒸汽动力。