覆盖层的法文

• Afin d ' accroître la portée des services fournis, il est prévu de mettre en place une troisième équipe de travailleurs sociaux d ' ici à la fin de l ' année.
  为了扩大服务的覆盖层面，预期于本年底增设第3支工作队。
• Ii) Détecter des voies éventuelles de déperdition dans la (les) formation(s) rocheuses sus-jacentes, les terrains de couverture et les domaines environnants du site de stockage géologique;
  探测地质储存场点中有可能通过冠岩层中的及覆盖层和周围地区中的通道出现的渗出；
• On a ainsi procédé à la première étude approfondie d ' un isolant composite en fibre de verre et polymère exposé sur la station Mir.
  这项工作主要包括第一次对暴露在Mir上的合成纤维-玻璃和化纤覆盖层进行的详细调查。
• Stages techniques sur la cartographie du couvert végétal, dans le cadre du projet AFRICOVER, en 1998.
  1998年粮农组织将在非洲数字土地覆盖数据库项目范围内举办的关于土地覆盖层绘图的技术讲习班。
• En fait, la couverture imperméable dans une ville typique crée cinq fois le ruissellement qu'une forêt typique de la même taille.
  事实上，如果大小相同，一个典型城市的不透水覆盖层阻止地表水渗入地下的能力是一个典型林地的五倍。
• Carte détaillée de l’utilisation des sols et du couvert végétal; évaluation de la vulnérabilité des terrains aux glissements; cartes topographiques; cartographie des risques présentés par les zones urbaines et industrielles
  详尽的土地使用和土地覆盖层图；评价塌方可能性；地形图绘制；城市和工业区风险图绘制 地形图绘制
• La superficie et l ' étendue verticale du site de stockage géologique (par exemple, de la formation d ' injection, de la formation rocheuse sus-jacente, du terrain de couverture, des zones de confinement secondaires et des domaines environnants);
  地质储存场点的面积和深度(如注入层、冠岩层、覆盖层、二次阻隔地带和周围地区)；
• Outre qu ' elle réduit la minéralisation, l ' érosion et les pertes en eau, la couche ainsi formée inhibe la germination des herbes, protège les micro-organismes des sols et aide à produire la matière organique.
  除了减少矿化、侵蚀和水土流失，地表覆盖层抑制杂草的生长、保护土壤微生物并帮助增加有机质。
• Des données hydrogéologiques, par exemple sur les caractéristiques des nappes aquifères ainsi que le sens d ' écoulement et le débit des eaux souterraines à l ' intérieur du site de stockage, le terrain de couverture et les domaines géologiques environnants.
  水文地质信息，例如地质储存场点、覆盖层和周围地区的含水层特征及含水层的水流方向和流动率。
• Dans l ' agriculture de conservation, au lieu que les résidus soient brûlés après la récolte, ou que la biomasse soit enfouie par labourage, les déchets agricoles sont laissés sur place comme sol de couverture.
  在养护性农业中，在收获后并不燃烧作物残留物，也不将生物质犁埋入土中，而是将它们作为土壤覆盖层留在原地。