覆盖层的法文

• Les efforts seront orientés, dans la plupart des cas, sur le renforcement des capacités opérationnelles des institutions régionales ou nationales existantes qui jouent un rôle dans la gestion de l’environnement en vue d’un développement durable, dans la surveillance des ressources naturelles ou dans l’établissement de cartes du couvert végétal.
  这些活动主要侧重于加强现有区域或国家机构的业务能力，由它们进行环境管理以促进持续发展、监测自然资源或绘制土地覆盖层图。
• La plupart d’entre elles seront axées sur le renforcement des capacités opérationnelles des institutions régionales ou nationales existantes, qui jouent un rôle dans la gestion de l’environnement en vue d’un développement durable, dans la sécurité alimentaire, dans la surveillance des ressources naturelles ou dans l’établissement de cartes du couvert végétal.
  这些活动主要侧重于加强现有区域或国家机构的业务能力，由它们进行环境管理以促进持续发展、监测自然资源或绘制土地覆盖层图。
• Les efforts sont orientés, dans la plupart des cas, sur le renforcement des capacités opérationnelles des institutions régionales ou nationales existantes qui jouent un rôle dans la gestion de l ' environnement en vue d ' un développement durable, dans la surveillance des ressources naturelles ou dans l ' établissement de cartes du couvert végétal.
  这些活动主要侧重于加强现有区域或国家机构的业务能力，由它们进行环境管理以促进持续发展、监测自然资源或绘制土地覆盖层图。
• Servir à déterminer les données opérationnelles nécessaires à l ' application du plan d ' aménagement et de gestion du site, par exemple pour fixer les valeurs maximales appropriées de la pression d ' injection à retenir pour ne pas fragiliser la (les) formation(s) rocheuses sus-jacentes et le terrain de couverture du site de stockage géologique;
  用于为实施场点开发和管理计划确定作业数据，例如确定注入压力的适当最大值，以免损害地质储存场点起封闭作用的冠岩层和覆盖层；
• Au nombre de ces pratiques figurent la bonne rotation des cultures, les cultures intercalaires, la culture sans travail ou travail minimum du sol, le paillage, les réseaux d ' irrigation efficaces, la sélection de variétés résistantes, le compostage et la lutte biologique contre les ravageurs et les maladies.
  这些做法包括：适当的作物轮作、间作、无耕作或最低限度耕作、覆盖层、有效的灌溉系统和雨水收集系统、选择抗病品种、堆肥和生物虫害和疾病控制。
• En 2002, les participants à une réunion d ' étude de projets pilotes pour le troisième réseau thématique ont approuvé un plan d ' essai systématique, sur des parcelles expérimentales, des méthodes du paillage, de l ' amendement des sols et des plantations brise-vent pour la fixation du sable et la protection des parcours.
  2002年，关于主题方案网络3的一个试验项目设计会议核可了有关系统设计，在试验项目地块试用覆盖层、改良土壤结构和防风林带以便固沙和保护牧场。
• Ces communautés ont fait oeuvre de pionniers en matière de technologie hydraulique, de protection des sols et de conservation de l ' humidité et sont connues pour les monticules de pierres qui servaient de " paillis " et de " puits à air " pour protéger la surface des sols de la chaleur excessive et les empêcher de sécher.
  这些社区开创了水力技术、土壤和水分保持技术，特别是著名的石墩，充当 " 石质覆盖层 " 和 " 通风井 " ，避免表土过度受热和干燥。
• Pour terminer, l ' Algérie a dit que, bien que la question ne soit pas évoquée dans le rapport, elle tenait à féliciter le Brésil pour son rôle de pionnier dans l ' élaboration de biocarburants fabriqués à partir des parties non comestibles de produits agricoles, telles que les fibres de canne à sucre.
  最后，阿尔及利亚表明，虽然这个问题没有在报告中提出，但它仍然希望特别赞扬巴西在非食用农产品，特别是甘蔗覆盖层的基础上发展生物燃料中的开创性作用。
• Cependant, il est encore possible que le mouvement naturel des vagues remobilise et ramène dans l ' eau aussi bien les couches d ' hydrocarbures recouvrant les rochers et les surfaces artificielles que les sédiments contaminés, ce qui pourrait entraîner des augmentations ponctuelles des concentrations d ' hydrocarbures au voisinage de la côte et dans la bande littorale;
  然而自然浪潮仍然有可能再次在岩石和人造表面上形成石油覆盖层，并形成与沉淀物混合的石油混合物进入水中，并可能导致浅水近海和沿岸地区石油浓度的暂时增加；
• Selon un contrat signé le 28 juin 1990 entre AlFao en tant que maître d ' ouvrage et IMP Metall en tant que fournisseur, IMP Metall devait fournir des structures, revêtements, fenêtres et portes en acier pour l ' atelier de peinture et divers bâtiments de l ' usine de construction automobile.
  根据买方Al-Fao和供方IMP Metall1990年6月28日订立的合同，IMP Metall要为汽车厂项目提供喷漆车间和其他建筑的钢结构、覆盖层和门窗。