讨好的的法文

• La réforme des institutions peut paraître une tâche ingrate, mais c ' est une contribution indispensable à l ' efficacité de l ' ONU et à la promotion de la paix.
  机构改革也许是一项艰难和吃力不讨好的任务，但是，它是提高联合国效率和促进和平所不可或缺的。
• Et dans l'espace entre savoir et voir il se trouvera bridé, incapable de suivre fortement une idée, de crainte que les spectateurs pénétrants à qui il veut plaire le trouvent en défaut s'il n'y met pas, non seulement ce qu'il sait,
  在所知和所看之间，他会有所收敛 他不能拼命的去追求一个想法 他害怕 他想讨好的人目光过于敏锐
• Curieusement, même les États qui souhaitent sincèrement trouver une solution pacifique à leurs différends éprouvent les pires difficultés à s ' extraire de ce dilemme de Sisyphe qu ' est la course aux armements.
  但具有讽刺意味的是，即使真心想和平解决争端的国家也发觉极难脱身，无法摆脱吃力不讨好的军备竞赛僵局。
• Représenter le personnel n ' est pas sans risque - surtout si l ' on a un contrat de durée déterminée - , c ' est un rôle ingrat mais qui attire parfois des individus aux motivations nourries d ' arrière-pensées.
  工作人员代表的工作既有风险，特别是对定期合同工作人员而言，也是不讨好的角色，有时还吸引人动机叵测的人员。
• Pour l ' orateur, il serait aussi, de toute évidence, sans intérêt pour la CDI de chercher à dégager une définition unique des actes unilatéraux, étant donné la grande diversité de leur nature juridique et de leur mode d ' accomplissement.
  专注于拟定单方面行为的单一定义对委员会来说显然也是费力不讨好的，因为单方面行为的法律性质和表现方式太多了。
• Le Comité aidera en particulier le continent à traiter les questions taboues touchant les conflits armés en ayant recours à une série de méthodes subtiles pour approcher les parties prenantes dans des situations de conflit et pourra se prononcer en toute indépendance sur les faits.
  特别重要的是，小组将凭借与冲突局势中的利益有关者接触的微妙方法及独立说出事实的能力，帮助非洲大陆处理吃力不讨好的冲突问题。
• Qu ' il me soit permis de le répéter aujourd ' hui et d ' ajouter combien je suis impressionné par la dignité avec laquelle vous accomplissez une tâche qui est hélas, en ce moment, apparemment ingrate.
  我今天再次向您表示感谢，并要补充说，我对您体面地 -- -- 不幸的是在这一时刻 -- -- 履行一项看来不讨好的任务，印象是多么深刻。
• Nous souhaitons également adresser nos remerciements à nos amis les facilitateurs, les Représentants permanents du Portugal, de l ' Uruguay, de la Norvège et de Sri Lanka pour les efforts inlassables et parfois inestimables qu ' ils ont déployés pour formuler ces deux résolutions-cadre.
  我们还要感谢我们的朋友、担任协调员的葡萄牙、乌拉圭、挪威和斯里兰卡的常驻代表，他们在拟定这两项框架决议过程中作了不懈努力，有时甚至做了吃力不讨好的工作。
• Bien sûr, je vous lève mon chapeau d'avoir accepté une tâche aussi ingrate.
  当然 我很敬重你 Of course, I salute you. 我们都很敬重你 因为你承担了这个不讨好的案子 We all salute you for taking on a thankless task.