论证的的法文

• Pour ce qui est de l ' application de l ' article 3 de la Convention à l ' examen d ' un cas quant au fond, c ' est à l ' auteur qu ' il incombe de présenter des arguments défendables.
  事实依据 5. 就根据《公约》第3条确定一个案件的事实依据而言，撰文人有责任提出可以论证的案件。
• L ' examen préliminaire consiste à étudier la documentation présentée par le plaignant et à vérifier les faits pour voir s ' il existe des éléments indépendants et corroborés à l ' appui de la plainte pour représailles.
  初步审查过程包括审查投诉人提交的文件并查明事实，以确定是否有独立和经过论证的资料可支持针对报复行为的投诉。
• De plus, les critères énoncés à l ' alinéa b) de l ' article 4, relatifs aux indices permettant de conclure à la possibilité de l ' extinction, du retrait ou de la suspension de l ' application, ne sont pas clairs et semblent aboutir à une définition circulaire.
  此外，第4条(b)款草案中关于可能终止、撤销或暂停的标准不清楚，似乎是循环论证的定义。
• Le 11 juin 2002, la High Court a rendu une ordonnance provisoire concernant la demande de Mme Bakhtiyari et de ses enfants concluant que leur cause était défendable.
  2002年6月11日，高等法院就Bakhtiyari夫人及其子女的申请下达了一项暂定判决令，认为已构成一项可论证的案件。
• L ' Assemblée est invitée à prendre note du rapport et, compte tenu de la complexité du projet, de prier le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-neuvième session un nouveau rapport comprenant une étude de faisabilité détaillée.
  请大会注意这一报告，并请秘书长在大会第六十九届会议上再提交一份包括详细业务论证的报告，因为这项工作非常复杂。
• On aurait du mal à comprendre que des propriétaires de rennes pratiquent l ' exploitation forestière si celle-ci avait pour l ' élevage du renne et pour la culture sami des conséquences aussi néfastes que les auteurs le prétendent.
  难以理解的是，既然采伐给驯鹿放牧和萨米文化带来的后果像提交人论证的那样是有害的，驯鹿拥有人为什么还要进行采伐呢?
• Comme la Banque mondiale1 ainsi que d ' autres l ' ont montré, le développement durable d ' un pays n ' est possible que si les femmes sont autonomes et que si l ' égalité entre sexes existe.
  69．正如世界银行和其他有关人士所论证的那样1，一个国家如果不能赋予妇女权力和促进性别平等，则无法实现可持续发展。
• Le jour même, l ' auteur s ' est opposé à cet acte de procédure, invoquant une violation de son droit à la défense puisqu ' il avait formé un recours sur lequel le tribunal ne s ' était pas encore prononcé.
  同日，提交人对答辩状顺利通过论证的情况提出异议，以他上诉在先，法庭未对其上诉作出裁定为由，指控称侵犯了他的辩护权。