Toutes les transactions importantes ont été dûment imputées sur les documents comptables et sont dûment reflétées dans les états financiers I à IV présentés ci-après. 所有重大会计事项都已适当记入会计账册，并在所附的财务报表一至四中得到适当反映。
L ' article 13 prévoit l ' examen par la Banque centrale des livres et écritures comptables et des comptes, en cas de soupçons sur des activités bancaires non autorisées. 第13节规定，遇有涉嫌无照经营银行业务的情况下，中央银行应审查账册、记录和账户。
Le tribunal a prononcé contre lui, en audience publique, une peine d ' emprisonnement de six ans et six mois du chef de fraude fiscale et violation de l ' obligation de tenir une comptabilité. 在公开审讯中因逃税和违反保持商业账册义务的可处罚行为被监禁6年6个月。
À la demande des donateurs, les contributions reçues en cours d ' exercice pour un exercice futur sont comptabilisées comme recettes reçues d ' avance. 应捐助者的请求，在本期收到的未来财政时期的捐助在会计账册中作为 " 预收收入 " 处理。
En novembre 2005, le Groupe a identifié et répertorié plus de 3 000 armes associées aux divers programmes de désarmement dans la région. 2005年11月，专家组验明了该区域多项解除武装方案所涉的3 000多件武器，并编制了账册。
La section 13 prévoit l ' examen de la comptabilité, des bilans et des comptes par la Banque centrale en cas d ' activités bancaires suspectes exercées sans licence. 第13节规定在被怀疑从事无照银行业务的情况下，中央银行可以对账册、记录和账户进行审查。
< < De s ' assurer par tous les moyens de droit, de l ' origine, de la destination des fonds et de la finalité des transactions qui transitent par leurs livres > > . " 利用一切法律手段，查明资金的来源和去向以及经其账册中转的交易的目的 " 。
Le rapport indique aussi (p. 38) que les femmes ont difficilement accès au crédit et ne sont pas formées à la comptabilité et à la tenue des livres. 报告（中文本第41页）还指出，妇女不易获得金融贷款，她们不掌握会计知识，也不会做会计账册。
À la demande des donateurs, les contributions reçues en cours d ' exercice pour un exercice futur sont comptabilisées comme < < recettes reçues d ' avance > > . 应捐助者的请求，在本期收到的未来财政时期的捐助在会计账册中作为 " 预收收入 " 处理。
Le PNUD considère que le montant probable des charges associées à ces demandes d ' indemnisation sera nettement inférieur et, par conséquent, n ' a pas constitué de provision à cette fin dans sa comptabilité. 开发署认为，因这些索偿要求而可能产生的负债相当小，因此没有在其账册上为它们拨备款项。
