赞许的的法文

• À cet égard, on ne peut que se louer de l ' initiative du Secrétaire général visant à protéger les personnes qui dénoncent des irrégularités.
  在这方面，秘书长保护检举者的努力是值得赞许的。
• Cette fonction est peut-être parfaitement louable, mais il n ' est pas certain qu ' elle réponde au but des critères initiaux.
  这或许是非常值得赞许的职能，但是很难说这是最初标准的本来目的。
• La Rapporteuse spéciale a relevé un certain nombre d ' initiatives prises par les institutions nationales, dont une description est donnée ci-après.
  特别报告员注意到国家机构采取的一系列值得赞许的举措，详情如下。
• Dans ce contexte, le Gouvernement néo-zélandais doit être félicité de l ' action remarquable qu ' il mène vis-à-vis de l ' archipel des Tokélaou.
  在这方面，新西兰政府在托克劳问题上所做的令人赞许的努力值得称道。
• En réponse à ces remarques, la Directrice régionale a félicité la Guinée de l ' aide méritoire qu ' elle avait apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées.
  对此，区域主任注意到几内亚为难民和流离失所者提供了值得赞许的支持。
• Pour terminer, je voudrais dire que le processus d ' introduction de réformes et de changements dans le fonctionnement du Conseil est notable et louable.
  最后，我希望指出，安理会职能的改革和变革进程既是值得关注也是值得赞许的。
• Même si les recommandations sont louables, dans la pratique, elles risquent, de l ' avis de la délégation malaisienne, de ralentir excessivement le processus.
  马来西亚认为，尽管这项建议是值得赞许的，但实际上它可能妨碍程序的简捷进行。
• Deuxièmement, il faut diffuser les principes et valeurs de bonne conduite inspirés par toutes les religions pour lutter directement et indirectement contre la maladie.
  第二项内容是传播受到所有宗教赞许的直接和间接地防治该疾病的价值观和良好行为守则。
• Gouvernements et organisations non gouvernementales ont adopté de louables initiatives pour appliquer la résolution, et l ' on a vu des femmes de très grande compétence et intelligence être chargées des questions de sécurité et de désarmement.
  各国政府和非政府组织为实施决议已做出了可赞许的工作。
• Nous nous félicitons de la dernière initiative en date, celle des cinq Ambassadeurs, qui constitue un effort intéressant destiné à faire en sorte que la Conférence commence des travaux de fond.
  我们欢迎五大使提出的最新倡议，认为是试图启动裁谈会工作的令人赞许的努力。