输卵管结扎的法文

• Pourcentage d ' utilisateurs des méthodes de contraception, en 2001,
  避孕方法 输卵管结扎
• Les quatre premières méthodes de contraception susmentionnées ne nécessitent pas le consentement de l ' époux, à la différence de la ligature des trompes.
  除输卵管结扎外，上述前4种避孕法不需要配偶同意。
• Neuf pour cent des femmes ont subi une laparotomie tandis que 2 % des hommes ont subi une vasectomie.
  9%的妇女做了输卵管结扎手术，2%的男性作了输精管切除手术。
• Certaines procédures chirurgicales, telles que la ligature des trompes, doivent être acceptées par les deux époux à la fois - selon les pratiques actuelles.
  有些外科手术，比如输卵管结扎，按惯例需要夫妻相互同意。
• La ligature des trompes, en tant que forme de contraception après la naissance d ' un enfant, reste une pratique prédominante.
  作为一种计划生育形式，在婴儿出生后进行输卵管结扎手术仍然盛行。
• S ' agissant de la ligature des trompes, le pourcentage d ' hôpitaux qui la pratiquent est inférieur à la moyenne dans 11 provinces.
  可实施输卵管结扎术的医院比例达不到全国平均水平的省份有11个。
• Si elles sont mariées, elles doivent obtenir l ' accord de leur conjoint avant de se faire stériliser, notamment par ligature des trompes.
  不过，在实践中，妻子在做输卵管结扎或绝育手术之前，会征得丈夫的首肯。
• Une femme mariée ou non qui souhaite se faire ligaturer les trompes doit obtenir l ' assentiment de son conjoint ou partenaire.
  不论已婚与否，要进行输卵管结扎手术的妇女，需要征得其丈夫或伴侣的同意。
• Toutefois, il faut dans la pratique l ' autorisation du mari avant que la femme puise se soumettre à une ligature de la trompe de Fallope ou à une stérilisation.
  但事实上，妻子需要征得丈夫同意方可做输卵管结扎或绝育。
• Certaines mères ayant perdu des enfants dans le tsunami avaient recouru à la ligature des trompes comme méthode de contraception permanente.
  有些妈妈在海啸中失去了子女，她们曾接受作为永久避孕方式的输卵管结扎手术。