运动学的法文

• Depuis la moitié des années 1990, le budget des sports a inclus une somme spéciale intitulée < < progrès des femmes > > aux termes desquels 281 000 euros étaient accordés chaque année à cinq ou huit femmes athlètes de diverses disciplines sportives.
  自90年代中期起，体育运动预算一直包括一项名为 " 提高妇女地位 " 的特别条目，在其之下每年有218 000欧元用于补助来自不同运动学科的5至8名最佳女运动员。
• De même, l ' aptitude de certains composants de l ' octaBDE à se bioaccumuler et à se bioamplifier dans certaines chaînes trophiques est suffisamment documentée et est confirmée par la convergence entre les observations sur le terrain faites dans le cadre des programmes de surveillance et les études toxicocinétiques.
  商用八溴二苯醚的某些成分生物累积的潜力以及在某些食物网中的生物放大潜力也有足够的资料佐证，并且进一步被监测方案的野外观测与毒物运动学研究之间的良好协议所证实。
• De même, le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de certains composants du c-octaBDE dans certaines chaînes trophiques est suffisamment documenté et validé par les convergences entre les observations de terrain issues des programmes de surveillance et les études toxicocinétiques.
  八溴二苯醚商用混合物中某些成分的生物累积潜力以及在某些食物链中的生物放大潜力也有足够的资料佐证，并且因监测方案中实地观测的结果与毒物运动学研究结果之间的一致性而得到证实。
• Toutefois, un regard un peu plus poussé sur ces études, notamment si l ' on s ' attache aux propriétés et à la toxicocinétique des PBDE, laisse apparaître que la conception des essais, les conditions d ' exposition et les paramètres mesurés n ' étaient pas adéquats pour effectuer une évaluation correcte de ce type de substance chimique.
  可是，通过深入考察这些研究，同时考虑到多溴二苯醚的特性和毒物运动学，即可看出他们的试验设计、暴露条件和测量的终点都不适合对此类化学品进行稳妥可靠的评估。
• Ils ont également assisté à une brève présentation de la technologie de la localisation cinématique en temps réel du réseau des GNSS, qui, comparée à la technologie de la localisation cinématique en temps réel traditionnelle à base unique, permet de supprimer une quantité importante d ' erreurs spatialement corrélées dues à la troposphère, l ' ionosphère et l ' orbite satellitaire.
  还向学员们扼要介绍了全球导航卫星系统网络实时运动学技术，较之于传统的单基线实时运动学技术，该技术纠正了由于对流层、电离层和卫星轨道偏差而造成的大量空间相关偏差。
• Ils ont également assisté à une brève présentation de la technologie de la localisation cinématique en temps réel du réseau des GNSS, qui, comparée à la technologie de la localisation cinématique en temps réel traditionnelle à base unique, permet de supprimer une quantité importante d ' erreurs spatialement corrélées dues à la troposphère, l ' ionosphère et l ' orbite satellitaire.
  还向学员们扼要介绍了全球导航卫星系统网络实时运动学技术，较之于传统的单基线实时运动学技术，该技术纠正了由于对流层、电离层和卫星轨道偏差而造成的大量空间相关偏差。
• Un certain nombre d ' études écotoxicologiques et toxicologiques classiques n ' ont décelé aucun effet, même à des niveaux de concentration excessivement élevés, mais une évaluation approfondie de ces études, en particulier sur le plan de propriétés et de la toxicocinétique des PBDE, montre que la conception des essais, les conditions d ' exposition et les indicateurs cliniques retenus ne se prêtent pas à une évaluation correcte de tels produits chimiques.
  可是，通过深入考察这些研究，同时考虑到多溴二苯醚的特性和毒物运动学，即可看出他们的试验设计、暴露条件和测量的终点都不适合对此类化学品进行稳妥可靠的评估。
• Les techniques GPS de mesure cinématique peuvent servir à localiser avec précision des aéronefs en vol. S’il est possible de suivre au moyen du GPS la position de l’avion, et surtout son accélération verticale et son inclinaison, les mesures gravimétriques dans l’atmosphère peuvent être corrigées pour des accélérations non gravitationnelles.
  全球定位系统运动学技术可用来准确地确定飞行中的飞机的位置。 如果能够利用全球定位系统监测飞机的位置，更重要的是监测飞机的垂直加速和倾斜度，便可纠正机上重力计测定的数据，用于非重力加速度。
• L ' éducation en matière de santé et en matière de sexe constitue une partie intégrante du programme de chaque école en tant que < < principe d ' enseignement > > , il s ' agit d ' améliorer la coordination de ces deux programmes (qui seront enseignés par exemple en biologie, en science domestique et en nutrition, en éducation physique et dans les sports).
  作为一项 " 教育原则 " ，健康和性教育被列入所有类型学校的课程中，其目的是增进交叉学科问题之间的协调（比如在生物学、家政学、营养学、体育锻练和运动学科中将教授此内容）。
• En outre, le Gouvernement cubain contribue à aider la pratique du sport dans les pays du tiers-monde, l ' illustration étant l ' École internationale d ' éducation physique et de sports, dont les étudiants sont des jeunes de plus de 50 pays et qui obtiendront un diplôme en tant que professionnels qualifiés dans différents domaines du sport.
  此外，古巴政府正帮助加强第三世界国家的体育运动。 国际体育运动学校就是一个证明。 来自50多个国家的年青人在这所学校里学习，毕业后成为各种体育项目的合格专业人员。 菲德尔·卡斯特罗总统说过：