近代史的法文

• Pour la première fois dans notre histoire récente, les tremblements de terre qui ont secoué la Grèce et la Turquie, il y a un an, ont créé un climat nouveau.
  一年前在希腊和土耳其发生的地震在我们近代史上第一次创造了新的气氛。
• De nos jours, beaucoup prétendent encore ignorer, justifier ou, pire encore, effacer ce triste chapitre de l ' histoire contemporaine.
  现在许多人试图忽视近代史上这一令人悲伤的篇章，为其辩护，或更有甚者想抹杀这一篇章。
• L ' histoire récente de l ' Amérique centrale est une excellente illustration de l ' opportunité et de la vigueur des principes fondamentaux de l ' Organisation des Nations Unies.
  中美洲近代史就是生动的例子，表明联合国各项基本原则十分及时与合理。
• Les experts envoyés sur des opérations de maintien de la paix dans des pays arabes doivent connaître l ' histoire récente du pays hôte et parler arabe.
  分配给阿拉伯国家的维持和平行动的专家须了解东道国的近代史，并且必须讲阿拉伯语。
• C ' est en revanche le peuple palestinien, et non l ' Autorité palestinienne, qui est soumis aux formes de sanctions internationales les plus dures peut-être qu ' aient connues les temps modernes.
  巴勒斯坦人民而不是巴勒斯坦权力机构一直遭受近代史上可能是最严厉的国际制裁。
• L ' histoire contemporaine ne connaît pas encore de pays comme la Corée et les États-Unis qui se trouvent en état de guerre pendant plus de 60 ans même après le cessez-le-feu.
  近代史上也没有像朝美一样战争结束以后，长达60多年之久，仍处于交战关系的国家。
• La Commission Vérité et réconciliation de l ' Afrique du Sud était devenue un modèle pour tous les pays du monde soucieux de tourner la page sur des périodes sombres de leur passé récent.
  南非真相与和解委员会已经成为世界上谋求化解本身近代史黑暗一页的国家的榜样。
• En ce qui concerne le Suriname, pays qui a récemment été confronté à une terrible catastrophe, notre appui à ce pays frère s ' est fait en deux phases.
  就苏里南而言，该国遭受了近代史上最严重的灾害，我们对这一兄弟国家的援助分为两个阶段。
• La vérité et la réconciliation ont déjà bien progressé et la paix règne aujourd ' hui dans l ' ensemble du pays pour la première fois au cours de son histoire récente.
  真相与和解业已取得良好进展，今天，我们已在我国近代史上第一次在整个国家实现和平。