近代史的法文

• Après l'identification par les médecins allemands du lien entre le tabagisme et le cancer du poumon,, se développa un mouvement antitabac sous le Troisième Reich, qui déboucha sur la première campagne antitabac de l'époque contemporaine.
  在德国医师首次研究出吸煙与肺癌的关联后，纳粹德国便开始強烈提倡禁煙运动，而开创了近代史上第一次大众禁煙运动。
• Il y a deux semaines, la communauté internationale s ' est associée aux New Yorkais et aux Américains pour honorer la mémoire des victimes d ' un des crimes les plus terribles de l ' histoire récente.
  两周前，国际社会与纽约各界人士以及美国人民一道，为悼念近代史上最令人发指的犯罪行为之一的受害者举办了活动。
• Une telle demande résulte du vœu commun des citoyens libanais de mettre fin aux crimes terroristes, fléaux qui ont marqué leur passé récent, et de faire entendre la voix des victimes de ces attentats.
  黎巴嫩公民提出这一要求是因为他们都希望结束其近代史上肆虐为害的恐怖罪行，并使这些攻击行为的受害者能够表达自己的意见。
• Les photographies prises par ces détenus sur leurs portables et leurs récits des traitements inhumains, des moqueries et des coups qu ' ils ont subis, rappellent les heures les plus sinistres de l ' histoire européenne contemporaine.
  关在这个监狱的人用手机拍下的镜头及其讲述的非人道待遇、受到侮弄和殴打的情况，使人联想到了欧洲近代史上最黑暗的时期。
• Alors qu ' il y a moins d ' un an, jusqu ' à l ' été 1997, le développement des pays d ' Asie de l ' Est était considéré comme exemplaire à tous points de vue, ces pays connaissent aujourd ' hui stagnation et recul économiques.
  在从1997年中算起不到一年的期间，一度成为近代史上最成功发展典范的东亚经济已经陷入停滞与衰退。
• Je n ' arrive pas à croire que Cuba est soumise à un blocus économique, commercial et financier depuis plus de quatre décennies, un blocus qui devrait être inscrit dans le Livre Guinness des records puisque c ' est le plus long de l ' histoire contemporaine.
  我不能够想像四十多年来，古巴遭到经济、商业和金融禁运，这一禁运应作为近代史中最长的禁运载入《基尼斯世界记录大全》。
• Par ailleurs, l ' histoire récente du Libéria et de la sous-région donne à penser que certains d ' entre eux sont opportunistes et changent d ' intention au gré des circonstances qui déterminent la stabilité du pays ou des États de la région.
  此外，利比里亚和该次区域近代史表明，一些人可能是机会分子，其意图可能会根据影响利比里亚政府或该区域各国稳定的事件而改变。
• Le Gouvernement géorgien s ' attachera à mettre en place un mécanisme de réconciliation qui permette aux Géorgiens, aux Abkhazes et aux Ossètes d ' adopter des approches communes concernant leur passé récent en attachant une importance particulière aux conflits des deux dernières décennies.
  格鲁吉亚政府将寻求建立一个和解机制，使格鲁吉亚、阿布哈兹、奥塞梯人民能够努力对其近代史采取共同的办法，特别注意过去二十年的冲突。