这种的的法文

• Au fil des ans, les mécanismes de règlement en ligne des différends se sont étendus à de nouveaux cadres tels que le gouvernement électronique, où ils aident à résoudre des litiges mettant aux prises plusieurs parties.
  多年来，ODR已扩大到如电子政府这种的新的环境，它在这一环境下协助解决多边争端。
• Cette divergence entre l ' évolution des prix relatifs à l ' échelon national et les mouvements des prix mondiaux existait avant les réformes et a persisté depuis.
  国内贸易条件与世界价格的变动相比较出现的这种的差异，在改革之前的年份存在，在改革的年份也存在。
• Je tiens à rendre un hommage tout particulier à l ' Union européenne, qui a bien voulu fournir ce type d ' assistance à ses partenaires en développement d ' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
  我特别向欧洲联盟表示敬意，它原意为非洲、加勒比和太平洋的发展中伙伴提供这种的援助。
• Il semblerait que les mêmes arrangements pourraient aussi s ' appliquer à l ' échelon international, notamment face à des questions transfrontières comme le commerce international du bois et le changement climatique.
  有迹象表明，这些安排可能同样适用于国际一级处理森林产品国际贸易和气候变化这种的跨边界问题。
• Il a permis aux gens comme vous, inexpérimentés, de braver le système dans le cas où un artiste accompli ou un producteur comme moi-même serait inspiré par vos attributs physiques et par l'énergie qui se dégage de vous,
  他让你这种 没有经纪公司的人材 可以推翻制度 只要一个艺人或制片 像我这种的 被你实质的特色
• Il faudrait à cet égard que les États Membres fournissent plus de renseignements sur les formes de réadaptation permettant de briser le cercle vicieux infraction-détention-libération-récidive.
  在这方面，将需要会员国提供有关改造囚犯有效做法的资料，以有助于打破犯罪、入狱、释放、再次犯罪这种的恶性循环。
• Cela est devenu d ' autant plus impérieux face à un environnement international qui, en matière de sécurité, change rapidement, et à l ' inquiétude répandue que suscitent les conséquences éventuelles d ' une immobilité prolongée dans cette instance.
  国际安全环境飞速变化，人们因此普遍关切该论坛继续无所作为的潜在后果。 在这种的情况下，这一点尤其必要。
• Notre action, y compris lors de la Réunion de haut niveau, doit consister à encourager la Conférence à revenir à cette situation dans le but d ' engager un travail de fond et d ' ouvrir des négociations.
  我们所作的努力，包括高级别的努力，应该鼓励裁谈会恢复这种的局面，从而裁谈会可着手实质性的工作，包括谈判。
• Les données concernant l’endettement vis-à-vis de banques étrangères de ces pays (voir tableau 5) donnent une idée de cette concentration, les dettes à court terme représentant plus de 60 % du total à la fin de 1997.
  关于这些国家的外国银行债务的数据(见表5),表明有这种的集中情况,即1997年年底短期负债超过总额的60%。
• Cela étant, compte tenu des divers points de vue sur la question, la délégation australienne acceptera que le texte prenne la forme d ' une convention si cette solution emporte l ' adhésion de la grande majorité des États.
  但鉴于对这一问题存在着一系列广泛的意见，如果相当多数的国家支持案文采用公约形式，澳大利亚代表团可接受这种的案文。