进入角色的法文

• Vous avez déjà fait beaucoup de chemin dans ce domaine, fort de votre immense expérience, et nous sommes convaincus que nous remporterons de nouveaux succès dans les semaines et les mois qui viennent.
  你因为在这一领域有大量的经验而已经进入角色。 我们深信我们会在今后几个星期和几个月里取得进一步的成功。
• L ' un des intervenants a déclaré qu ' au fil des ans, cet atelier était devenu pour le Conseil de sécurité la séance de fin d ' année lui permettant de récapituler ses activités de manière informelle.
  一位发言者表示，多年以来， " 立即进入角色 " 研讨会已经成为安理会年度总结会议的非正式部分。
• Le débat qui a suivi a brièvement abordé un certain nombre de points, dont plusieurs pourraient être examinés à l ' occasion de prochains ateliers annuels sur le thème < < Devenir pleinement opérationnel > > .
  接着进行的讨论简略地谈到若干项目，包括在今后举行的 " 立即进入角色 " 研讨会中可能审议的几个项目。
• Ainsi, nous avons effectué des visites à Beyrouth et organisé des réunions avec des responsables iraquiens à Amman afin de s ' assurer que ces deux pays sont en bonne voie de se joindre à la Convention.
  例如，我们访问了贝鲁特，并在安曼会晤了伊拉克官员，以确保两国在加入《公约》时可以说是 " 立即进入角色 " 。
• Un autre intervenant a déclaré que ces ateliers étaient déjà un examen de fin d ' année informel, tandis que le séminaire de réflexion avec le Secrétaire général en avril pourrait être plus stratégique.
  另一位讨论者认为， " 立即进入角色 " 研讨会已经成为非正式年底检讨会，而四月份与秘书长举行的务虚会应更具战略性。
• Une meilleure répartition de la charge de travail du Conseil sur l ' année, qui avait fait l ' objet des derniers ateliers, avait renforcé l ' efficacité et apaisé les frustrations.
  在一年中更均匀地分配安理会工作量的努力是最后几次 " 立即进入角色 " 研讨会的一个主题，此种努力增加了效率，并减少了挫折感。
• Les ateliers annuels permettent de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil, de façon que ceux-ci puissent être opérationnels dès leur entrée en fonctions, au mois de janvier suivant.
  年度研讨会的作用是帮助新当选成员熟悉安理会惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年1月参加安理会工作时 " 立即进入角色 " 。