进入角色的法文

• D ' abord et avant tout, ils permettent de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil de façon à ce qu ' ils puissent être opérationnels dès leur entrée en fonctions, au mois de janvier suivant.
  首先是帮助新当选的理事国熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年1月参加安理会工作时 " 立即进入角色 " 。
• Les ateliers annuels permettent de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil, de façon que ceux-ci puissent être opérationnels dès leur entrée en fonctions, au mois de janvier suivant.
  年度研讨会的目的是帮助新当选的成员熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年1月参加安理会工作时 " 立即进入角色 " 。
• Cet atelier visait à familiariser les membres nouvellement élus aux pratiques, à la procédure et aux méthodes de travail du Conseil, afin qu ' ils puissent être directement opérationnels dès leur entrée au Conseil, le 1er janvier 2004.
  研讨会的目的是帮助新当选成员熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，以便他们在2004年1月1日参加安理会时能够 " 立即进入角色 " 。
• Cet atelier visait à familiariser les membres nouvellement élus aux pratiques, à la procédure et aux méthodes de travail du Conseil, afin qu ' ils puissent être directement opérationnels dès leur entrée au Conseil, le 1er janvier 2005.
  研讨会的目的是帮助新当选成员熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，以便他们在2005年1月1日参加安理会时能够 " 立即进入角色 " 。
• Ces ateliers annuels permettent de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil, de façon qu ' ils puissent être opérationnels dès leur entrée en fonctions, au mois de janvier suivant.
  年度研讨会的目的是帮助新当选的成员熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年1月参加安理会工作时能够 " 立即进入角色 " 。
• En sa qualité de Président du Conseil de sécurité, M. l ' Ambassadeur Hardeep Singh Puri a prononcé un discours de clôture au cours duquel il a chaleureusement remercié le Gouvernement finlandais d ' avoir organisé cette série d ' ateliers sur le thème < < Être immédiatement opérationnel > > .
  哈迪普·辛格·普里大使以安全理事会主席的身份最后发言。 他热情感谢芬兰政府主持 " 立即进入角色 " 系列讨论会。
• Ces ateliers annuels ont permis de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, la procédure et les méthodes de travail du Conseil, afin qu ' ils puissent être directement opérationnels dès leur entrée au Conseil, au mois de janvier suivant.
  年度研讨会的目的是帮助新当选的成员熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年一月参加安理会工作时能够 " 立即进入角色 " 。
• Cette rencontre annuelle permet aux nouveaux membres de se familiariser avec les pratiques, les procédures et les modes opératoires du Conseil, et de sauter ainsi dans < < le train en marche > > lorsqu ' ils prennent place au Conseil au mois de janvier suivant.
  年度研讨会的作用是帮助新当选的成员熟悉安理会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年1月参加安理会工作时 " 立即进入角色 " 。
• Les ateliers annuels d ' automne ont permis de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil, de façon qu ' ils puissent être opérationnels dès leur entrée en fonctions, au mois de janvier suivant.
  年度秋季研讨会的作用是帮助新当选成员熟悉安全理事会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年1月参加安理会工作时 " 立即进入角色 " 。
• Tous les mois de novembre, cet atelier permet de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité de façon à ce qu ' ils puissent être opérationnels dès leur entrée en fonction, au mois de janvier suivant.
  每年11月举行的研讨会让新当选成员熟悉安全理事会的惯例、程序和工作方法，使他们能够在来年1月参加安理会工作时 " 立即进入角色 " 。