野心勃勃的的法文

• Haeckel et d'autres scientifiques allemands prirent la tête d'un mouvement ambitieux pour réécrire l'histoire de la vie à l'aide de la morphologie et de l'embryologie.
  在海克尔和其他德国科学家的领导下实施了一个野心勃勃的计划，该计划旨在基于生物形态学和胚胎学来重构生命演化的历史。
• Les données de fait recueillies grâce à l ' arrestation de personnes qui ont reçu cette formation confirment qu ' Al-Qaida est plus résolu que jamais à mener à bien des opérations de grande envergure ambitieuses partout où elle le pourra.
  接受过此类训练的人遭逮捕后的证据证实，基地组织同以往一样决意在可能时发动野心勃勃的大规模行动。
• Dans sa configuration la plus ambitieuse (Plan A), les villes de Cologne, Aix-la-Chapelle, Münster, Mönchengladbach et Osnabrück devaient être annexées, ce qui aurait ainsi agrandi le territoire néerlandais de 30 à 50 %.
  按照计划野心勃勃的规模，包括科隆、亚琛、明斯特和奧斯纳布呂克等城市都会被纳入，荷兰的面积也会因此增长三至五成。
• Cette situation pourrait entraîner une sous-estimation des besoins d ' allégement de la dette et pourrait déboucher sur l ' établissement d ' objectifs macroéconomiques trop ambitieux pour les programmes d ' ajustement structurel entrepris par les pays en question.
  它可能导致对减免债务的必要性估计不足，同时会在受影响国家着手的结构调整方案中企图订出过分野心勃勃的宏观经济目标。
• En 1992, l ' État partie a lancé un ambitieux programme de réformes axées sur l ' économie de marché qui visent à réduire la participation de l ' État à l ' activité économique et le contrôle qu ' il exerce sur celleci.
  从1992年以来，缔约国已经实施了一系列的野心勃勃的着眼于市场的改革，旨在减少国家对于经济活动的参与和控制。
• Un programme nucléaire ambitieux associé à une accumulation massive d ' armes classiques ne peut que révéler une politique de recherche de l ' hégémonie à l ' échelle régionale qui suscitera des préoccupations et des réactions dans toute la région.
  一套野心勃勃的核计划配合大规模的常规军备扩张只能暴露出一种谋求区域霸权的政策，而这种政策造成整个区域的不安和反应。
• Elle doit réformer, moderniser et rationaliser son programme en supprimant les éléments devenus anachroniques et en reportant à un moment plus propice les tâches qui peuvent être trop ambitieuses dans les conditions du moment.
  改革、精简你们的议程并使之现代化，摈弃那些已经过时的内容，并将那些在目前条件下过于野心勃勃的内容推迟到以后更为有利的时候去处理。
• À cette fin, son gouvernement a adopté une stratégie pour le développement de la société de l ' information 20122016, qui a fixé plusieurs objectifs ambitieux en vue de faire du Monténégro une société numérique.
  为此，黑山政府通过了一项《2012-2016年信息社会发展战略》，该战略确立了一些野心勃勃的目标，目的是使黑山成为一个数字社会。
• — Les États parties notent avec une profonde préoccupation l ' inquiétude exprimée au sujet de la capacité nucléaire d ' Israël, qui continue d ' exploiter des installations nucléaires non soumises aux garanties et poursuit ses programmes et politiques nucléaires ambiguës.
  －缔约国深为关切地注意到对以色列的核能力表现的担忧,以色列继续经营保障制度之外的核设施并坚持推行其野心勃勃的核方案与核政策。