钢结构的法文

• Cependant, des avis opposés soulignent la plus grande conductivité des structures en acier et les contraintes de protection contre la corrosion de surface (généralement au moyen de la galvanisation) ainsi que le risque plus élevé d ' endommagement des structures en acier lors de leur transport et de leur installation.
  然而，反对观点强调了钢结构导电性更高，表面需要加以保护防止腐蚀（通常是通过镀锌），还有钢结构在运输和安装过程中受到损害的风险更高。
• Cependant, des avis opposés soulignent la plus grande conductivité des structures en acier et les contraintes de protection contre la corrosion de surface (généralement au moyen de la galvanisation) ainsi que le risque plus élevé d ' endommagement des structures en acier lors de leur transport et de leur installation.
  然而，反对观点强调了钢结构导电性更高，表面需要加以保护防止腐蚀（通常是通过镀锌），还有钢结构在运输和安装过程中受到损害的风险更高。
• Les détracteurs de cette initiative mettent en avant la plus grande conductivité des structures en acier et la nécessité de les protéger contre la corrosion de surface par galvanisation ainsi que le risque accru de dommages aux structures d ' acier pendant le transport et l ' installation.
  然而，反对意见强调，钢结构提高了导电性，表面需要进行防腐蚀保护（特别是通过电镀的方式），还有钢结构在运输和安装过程中发生损坏的风险也比较大。
• Les détracteurs de cette initiative mettent en avant la plus grande conductivité des structures en acier et la nécessité de les protéger contre la corrosion de surface par galvanisation ainsi que le risque accru de dommages aux structures d ' acier pendant le transport et l ' installation.
  然而，反对意见强调，钢结构提高了导电性，表面需要进行防腐蚀保护（特别是通过电镀的方式），还有钢结构在运输和安装过程中发生损坏的风险也比较大。
• Lors de la réparation, de la rénovation ou de la démolition de bâtiments anciens, les rénovateurs et les entrepreneurs devraient prêter attention à la présence éventuelle de PCB dans les joints des bâtiments, dans les produits d ' étanchéité et de jointoiement des fenêtres et des portes, et dans les peintures et revêtements des ponts et des structures métalliques.
  在维修、翻新或拆除旧楼时，修理者和承包商应关注大楼接缝、门窗密封胶或填料、以及钢桥或钢结构的油漆涂料中是否可能含有多氯联苯。
• À l ' issue de cet examen, seront établies les premières fiches techniques et gammes de services, notamment pour les périmètres de sécurité, les systèmes de gestion des déchets et des eaux usées, les systèmes de gestion des déchets des camps, les bâtiments préconstruits en acier et les terrains pour quartiers généraux et postes de commandement de secteur.
  在这一审查结束之后，将为安保参数、黑色和灰色废水管理系统、营地废物管理系统、预制钢结构建筑、总部和区总部绿地模板等项目编制首批产品介绍和成套服务包。
• Selon un contrat signé le 28 juin 1990 entre AlFao en tant que maître d ' ouvrage et IMP Metall en tant que fournisseur, IMP Metall devait fournir des structures, revêtements, fenêtres et portes en acier pour l ' atelier de peinture et divers bâtiments de l ' usine de construction automobile.
  根据买方Al-Fao和供方IMP Metall1990年6月28日订立的合同，IMP Metall要为汽车厂项目提供喷漆车间和其他建筑的钢结构、覆盖层和门窗。
• Les gammes de services qui devraient être élaborées et mises en place dans la phase initiale concernent notamment les périmètres de sécurité faciles à déployer, les systèmes de gestion des déchets et des eaux usées, les systèmes de gestion des déchets des camps, les bâtiments préfabriqués en acier et les terrains vierges pour quartiers généraux et postes de commandement de secteur.
  例如，预计将在初步实施阶段设计开发的成套服务包包括可部署的安保参数、黑色和灰色废水管理系统、营地废物管理系统、预制钢结构建筑、总部和区总部绿地模板。
• Son personnel de la technique de la construction établissait des calculs et des plans techniques pour la mise en place de la charpente métallique de la salle des machines et le personnel du génie civil établissait des calculs concernant la salle des machines, les fondements des chaudières, le système de refroidissement de l ' eau et les conduites de câble.
  Merz的结构工程设计人员负责进行涡轮机房钢结构的设计计算工作和绘制设计图工作，土木工程人员负责涡轮机房、锅炉底座、冷却水系统以及电缆地下通道的设计计算工作。
• Après une cérémonie de lancement tenue en mai 2008, la construction du bâtiment temporaire de la pelouse nord - le principal bâtiment provisoire sur place - est en bonne voie, la structure d ' acier étant terminée, les fondations en béton posées et le revêtement métallique devant bientôt être installé, après quoi les travaux intérieurs pourront commencer.
  继2008年5月举行破土动工仪式之后，北草坪临时大楼作为最主要的场内周转空间正在全面施工，现已完成钢结构架设和混凝土房基浇注，不久将安装金属表层，然后开始内部工程。