钻井设备的法文

• Les factures produites par Alhuseini montrent que l ' installation de forage, les pièces de rechange et l ' ensemble d ' habitations mobiles ont été achetés neufs en 1980 au prix de US $ 7 418 615.
  Alhuseini公司提供的发票表明，有关钻井设备、备件和活动住房为1980年购置的新件，购置价为7,418,615美元。 10
• L ' IOOC réclame un montant de US$ 600 000 au titre des frais de location de deux platesformes de forage appartenant à National Iranian Drilling Company ( < < NIDC > > ), filiale à 100 % de la NIOC.
  IOOC索赔向伊朗国营钻井公司(下称 " NIDC " )租借两套钻井设备的费用600,000美元，后者为NIOC的一个全部控股子公司。
• Le gisement de Resalat étant plus éloigné que celui de Foroosan, le transfert a pris 20 jours de plus et les platesformes sont donc restées inutilisées entre le 1er et le 20 janvier 1991.
  由于Resalat油田位于Foroozan油田以南，转移时间晚了20天，因此，钻井设备在1991年1月1日至1991年1月20日这段时间里被闲置。
• En ce qui concerne la demande portant sur le matériel de forage, le Comité juge suffisantes les pièces fournies par Strojexport attestant qu ' elle en était propriétaire et que ce matériel se trouvait en Iraq à la date du 2 août 1990.
  关于该公司钻井设备的索赔要求，专员小组对于Strojexport公司所提供的有关在1990年8月2日其设备的所有权以及在伊拉克的所在地的证明感到满意。
• Il s ' agit notamment, pour exploiter ces réserves d ' hydrocarbures, de construire des voies ferrées, des pipelines, des installations de forage, des logements pour les nouveaux venus s ' installant dans les zones industrielles et d ' autres infrastructures reliant les champs de pétrole et de gaz de Tambey, de Bovanenkovo et du Sud.
  亚马尔碳氢储存开发项目包括发展铁路和管道、钻井设备、工业区中供新来者居住的住房和其他连接坦别伊、博瓦年科沃及南部石油和天然气田的基础设施。
• Selon l ' IOOC les deux platesformes devaient être transférées du gisement de Soroosh à celui de Foroozan, mais à cause de l ' invasion du Koweït par l ' Iraq, elles ont été transférées au gisement de Resalat, plus éloigné de la zone des combats.
  IOOC表示，这两套钻井设备原计划从Soroosh油田移至Foroozan油田。 由于伊拉克入侵科威特，这些设备被移至Resalat油田，该油田离战区更远。
• Alhuseini affirme que, pendant l ' occupation du Koweït par l ' Iraq, les troupes iraquiennes ont volé une installation de forage Continental Emsco, des pièces de rechange destinées à cette installation et un ensemble d ' habitations mobiles (les " articles " ).
  Alhuseini公司称，在伊拉克占领科威特期间，伊拉克部队盗窃了一套Continental Emsco钻井设备，该设备的一些备件和一座活动住房( " 损失项 " )。
• La demande porte sur 15 véhicules (US$ 175 631) et le coût de l ' achat de pièces détachées pour remettre en état de fonctionnement le matériel de forage qui n ' avait pas été entretenu pendant l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq (US$ 250 000).
  这项索赔要求包括：15辆车(175,631美元)；以及由于在伊拉克入侵和占领科威特期间钻井设备没有得到保养，而需要购买部件将其修复的费用(250,000美元)。
• Le Comité a réclamé des éléments de preuve correspondance, factures et états bancaires attestant que l ' IOOC a dû engager des dépenses extraordinaires pour la location des platesformes en raison de l ' invasion du Koweït par l ' Iraq et qu ' elle a effectivement versé les sommes correspondantes à la NIDC.
  小组请求索赔人提供证据，包括函件、发票及银行对帐单等，以证明IOOC由于伊拉克入侵科威特而曾支付钻井设备特别租用费，以及该公司的确曾向NIDC公司支付过这些费用。
• Économie de 387 000 dollars en effectuant des forages à l ' aide du matériel appartenant à la MINUAD, pour un coût de revient de 64 200 dollars par forage (consommables, main-d ' œuvre et pompes submersibles inclus) au lieu des 90 000 dollars par forage qu ' aurait coûté l ' externalisation
  利用达尔富尔混合行动自有钻井设备打15口井(包括耗材、人工和水下泵在内的费率为每口井64 200美元，而外包单价则为90 000美元)，减少费用387 000美元，