非法要求的法文

• La position de l ' Érythrée est pleinement conforme au droit international et à la pratique internationale en la matière; elle demande que la Commission rejette, une fois encore, les exigences illégitimes de l ' Éthiopie.
  厄立特里亚的立场完全符合有关该主题的国际法和所有国际惯例，厄立特里亚请委员会再次驳回埃塞俄比亚的非法要求。
• En pratique toutefois, elles ne font que cibler la vie quotidienne de citoyens ordinaires dans l ' espoir qu ' ils exerceront des pressions sur leurs gouvernements afin que ceux-ci cèdent aux exigences illégitimes de ceux qui imposent les sanctions.
  然而，在实践中，制裁只是针对普通公民的日常生活，以此冀望他们促使本国政府屈从于实施制裁者的非法要求。
• Les affirmations mensongères qui ont été faites sont bien connues de cet auditoire, et nous regrettons le fait que ce n ' est pas la dernière fois que nous aurons encore à y répondre.
  这些非法要求对本会堂中的听众来说并不是什么新玩意，而且令我们感到遗憾的是，我们不得不在另一个场合对此作出答复。
• Le décret présidentiel no 256 rend obligatoire l ' obtention préalable d ' une autorisation signée pour les sociétés souhaitant que leurs navires empruntent les eaux territoriales de l ' Argentine lorsqu ' ils se rendent dans les îles Falkland, ce qui est une disposition illicite.
  阿根廷第256号总统令非法要求，途经阿根廷水域前往福克兰群岛的船只应从阿根廷获得签发的许可证。
• Compte tenu des cas signalés de violences verbales ou physiques subies par des femmes lors de leur accouchement ou d ' un avortement et des tentatives d ' extorsion par le personnel hospitalier, quelles mesures ont été prises par l ' État partie en vue de mettre fin à de telles pratiques?
  鉴于妇女在生产和堕胎时遭受语言和身体暴力以及医院工作人员非法要求增加付款，缔约国为制止这种行为正在采取何种措施？
• Pendant ces opérations de < < nettoyage > > , des membres des forces armées russes demanderaient souvent aux familles de donner de l ' argent pour éviter la détention de personnes ou obtenir la remise en liberté de personnes détenues.
  此外，纪念协会还认为，在 " 扫荡 " 行动中，俄罗斯武装部队成员通常非法要求有关亲属交出金钱，以此作为交换条件，不将该人拘留，或释放已拘留的人。
• En plusieurs occasions, on a souligné le caractère ciblé de telles sanctions, mais en pratique elles visent à affecter la vie quotidienne des citoyens ordinaires dans l ' espoir qu ' ils feront pression sur leur gouvernement pour que celui-ci accède aux exigences illégitimes de ceux qui les imposent.
  在一些情况下，强调了这类制裁的目标性。 但在实际上，它们的目标是普通公民的日常生活，从而希望这些公民迫使其政府屈服于那些实施制裁的国家的非法要求。
• Le Conseil n ' a jamais apporté aucune preuve convaincante de la participation des nationaux iraniens visés à aucune activité nucléaire militaire, et a demandé illégalement le gel de leurs fonds, avoirs financiers et ressources économiques, une exigence contraire aux principes fondamentaux du droit international.
  安理会从未提供任何令人信服的证据表明所列伊朗特定个人参与任何军事核活动，却非法要求冻结他们的资金、金融资产和经济资源，这样的规定违反了国际法的根本原则。
• Or, un règlement pacifique durable requiert que l ' Éthiopie annule ses revendications illégales sur l ' Érythrée et déclare, sans user de faux-fuyants, qu ' elle accepte les limites coloniales entre les deux pays qui ont été tracées conformément aux traités de 1900, 1902 et 1908.
  可是,如要持久地和平解决问题,埃塞俄比亚便必须放弃其对于厄立特里亚的非法要求,明确宣布尊重两国间按照1900年、1902年和1908年的条约划分的殖民地边界。