非法要求的法文

• Il fait valoir que, certes son fils a finalement obtenu la citoyenneté russe et un passeport, mais il a fallu attendre quatorze ans et satisfaire à une demande supplémentaire < < illégale > > de présentation d ' un certificat attestant qu ' il ne possédait pas la citoyenneté ouzbèke.
  [10] 他表示，即使他的儿子最终获得了公民身份和护照，但这是在拖延了十四年以后而且在提交一份证明表明他并不拥有乌兹别克斯坦公民身份的额外的“非法要求”以后才发生的。
• Le Royaume-Uni a pris un certain nombre de mesures unilatérales qui auront des conséquences durables sur les ressources halieutiques des espaces maritimes occupés illégalement, notamment en tentant d ' imposer l ' achat de licences de pêche aux navires battant pavillon de pays tiers et d ' imposer des obligations illicites de ce type au mépris de la Déclaration commune du 28 novembre 1990, des résolutions de l ' Assemblée générale et de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l ' Antarctique.
  38．联合王国在非法占领的水域采取了许多对渔业资源造成长期影响的单边措施，包括试图要求悬挂第三国国旗的船只购买捕捞许可证，以及违反1990年11月28日的《联合声明》、大会决议和《南极海洋生物资源养护公约》强加一些类似的非法要求等。
• Aux termes du chapitre 6 du même article, le fait de constituer un groupe terroriste dans le but d ' intimider la population par les actes énumérés dans l ' article, ou de placer l ' État, une institution publique ou une organisation internationale dans l ' obligation d ' accomplir certains actes ou de s ' en abstenir, ou de participer aux activités d ' un groupe terroriste ou de les financer, ou encore de fournir un soutien matériel ou autre à un groupe terroriste constituent des crimes particulièrement graves.
  上述条款第6章规定，建立恐怖主义团体，其目标是通过《刑法》第250条所列的行动恐吓人民，或非法要求国家、国家机构或国际组织采取某些行动或不采取某些行动，以及参与并资助这种团体的活动，或向这种团体提供物资或其他支助，即属特别严重罪行。
• La section 6 du même article stipule que la création d ' un groupe terroriste en vue d ' intimider des personnes par des activités visées à l ' article 250 du Code pénal ou de réclamer sans justification que l ' État, une institution d ' État ou une organisation internationale prenne ou s ' abstienne de prendre certaines mesures, de participer aux activités d ' un tel groupe ou à leur financement ou de fournir un appui financier ou autre à un tel crime est un crime particulièrement grave.
  上述条款第6章把成立一个恐怖集团，其目的是以《刑法典》第250条所列行动恐吓人民，或向国家、国家机构或某一国际组织提出非法要求要它们采取某些行动或不采取某些行动，以及参与和资助这一集团的活动，或向这一集团提供物质或其他支助，定为一项特别重量罪。