非穷人的法文

• Ces personnes devraient se retrouver dans ce texte, cependant que ceux qui ne sont pas pauvres devraient pouvoir, à travers le texte, se faire une idée de la situation de ceux qui vivent dans la pauvreté et en tirer des enseignements.
  穷人应当能够在文件中看到自己的存在，而非穷人应当能通过文件来理解穷人并将其学习。
• L ' augmentation du chômage et des inégalités est le produit d ' un modèle particulier de consommation qui a plus à voir avec les caprices des riches qu ' avec les besoins des pauvres.
  失业和不平等不断加剧是特定消费模式的结果；这种消费模式更多地产生于富人的兴致，而非穷人的需求。
• Les principaux promoteurs de ce programme sont les entreprises de lotissement et de construction qui, avec leurs équipements collectifs, imposent souvent des prix hors de portée des populations pauvres.
  推动这个方案压力的人,是将土地划分成块的业者和建筑商,他们为了自己的收益,往往把价格抬高到非穷人所能购买的程度。
• Certains pays de cette région puisaient dans les ressources créés par l ' agriculture pour promouvoir le développement industriel, rémunérer la fonction publique et approvisionner en biens et services subventionnés une population urbaine ne vivant pas dans la pauvreté.
  人们认为，撒南非洲国家利用农业创造的资源来扶持工业发展，负担政府部门的费用并向城市的非穷人提供有补贴的服务和货物。
• Les exemples relevés en Afrique du Sud, en Ouganda et au Kenya montrent que le microfinancement accordé à des personnes qui ne sont pas pauvres contribue à créer des emplois pour des personnes très pauvres, employées par les clients des instituts de microfinancement.
  肯尼亚、南非和乌干达的案例表明，给非穷人提供小额融资有助于这些小额融资的客户雇用很穷的人，从而为他们创造就业。
• Dans la mesure où c ' est surtout la classe moyenne des pays en développement - et non les pauvres - qui consomme des quantités importantes de combustibles à base de carbone, ces subventions seraient inférieures aux chiffres qui sont généralement avancés, mais elles seraient non négligeables.
  由于发展中国家大量使用碳基燃料的主要是中产阶级，而非穷人， 因此，尽管补贴数额低于通常的估算，但仍然是一个巨大数字。
• Au cours du gala annuel de cette organisation, le prix Phelophepa Achievement Award for Excellence a été décerné à l ' Archevêque émérite Desmond M. Tutu pour son engagement en faveur de la prestation de soins de santé aux personnes défavorisées en Afrique du Sud.
  在2008年举行的年度颁奖盛宴上，健康专列优异成就奖颁发给德斯蒙德·图图大主教，表彰他对促进南非穷人的保健的支持和承诺。
• En revanche, selon la seconde définition, une croissance importante, qui a considérablement réduit la pauvreté absolue, pourrait être considérée comme moins favorable aux pauvres qu ' une croissance moins rapide ayant davantage profité aux pauvres qu ' aux non-pauvres.
  与此相反，按照第二个定义，高速增长大幅度减少了绝对贫穷，但与让穷人获得比非穷人更大好处的慢速增长相比，它可能就不那么 " 有利于穷人 " 。
• Néanmoins, la simple réduction de l ' écart entre les deux taux de croissance ne réduira pas la pauvreté si la plus grande part de l ' augmentation de la consommation ne bénéficie qu ' aux ménages non pauvres, et si la croissance ne bénéficie pas davantage aux ménages les plus pauvres.
  但是，仅仅缩小上述两种增长率之间的差距还不能有效地减少贫困现象，如果只是那些非穷人家庭消费增加，如果增长未能惠及更多的贫困家庭。