非穷人的法文

• L ' ONG ActionAid a conclu, dans un rapport consacré à l ' Afrique, l ' Asie et l ' Amérique latine que < < l ' expansion des OGM a plus de chances de profiter aux riches entreprises qu ' aux populations pauvres > > .
  34 非政府组织行动援助组织的一份报告审查了非洲、亚洲和拉丁美洲的证据，做出结论，认为 " 通用汽车公司的扩展更有可能使富有的公司而非穷人获益 " 。
• Alors que la ligne entre pauvres et non pauvres devient plus floue et moins significative, la crise économique vient nous rappeler que la pauvreté n ' est pas l ' attribut d ' un groupe défini d ' individus mais une situation que tout un chacun risque de connaître un jour ou l ' autre.
  鉴于穷人与非穷人的区分线愈加不明确，日益不重要，经济危机提醒人们，贫穷并非是某一群体的属性或特征，而是每个人在人生某一时候可能经历的一种情况。
• L ' organisation met en évidence la pauvreté et cherche à l ' éliminer en contestant les structures et les systèmes qui favorisent les riches et les puissants au détriment des pauvres et des laissés-pour-compte et en travaillant avec des partenaires et dans des alliances pour améliorer leur sort, sans faire acception de religion, appartenance ethnique ou nationalité.
  该组织的目标是揭露和消除贫穷，采取的方式是反对有利于富人和强势阶层而非穷人和被边缘化阶层的体制和制度，并与伙伴开展合作和建立联盟，帮助贫困人员，而无论其宗教、族裔或国籍如何。
• Une étude menée auprès des six institutions de microfinancement en Afrique montre qu ' en Afrique du Sud, en Ouganda et au Kenya, les microcrédits accordés à des clients non pauvres ont permis de réduire la pauvreté en attirant les indigents sur le marché de l ' emploi créé par ces clients de la microfinance.
  对非洲6个小额融资机构进行的研究工作为南非、乌干达和肯尼亚提供了实例。 在这些国家，向非穷人提供小额信贷有助于减少贫穷，因为这样可以使劳动力市场吸收极穷的人,成为小额融资客户的雇员。 7
• Le ciblage peut aussi donner lieu à des régimes segmentés, avec un double système d ' éducation ou de soins - l ' un pour les pauvres et l ' autre pour les non-pauvres, ce qui peut être un facteur de division en particulier dans les pays à faible revenu, où la différence de revenus entre pauvres et non-pauvres n ' est pas toujours sensible.
  有针对性的方式还可能造成支离破碎的做法，对穷人采用一种教育或保健制度，对非穷人又采用另一种制度。 这在低收入国家尤其可能起分裂作用，这些国家贫困者和非贫困者的收入差距可能并不大。
• On a notamment constaté en Amérique latine, en Afrique et dans les pays en transition que lorsque la prestation de services de base (en particulier la santé, l ' éducation, les transports et l ' eau) était confiée au secteur privé ou au secteur non gouvernemental, les pauvres avaient moins accès à ces services et le fossé entre les pauvres et les autres se creusait.
  拉丁美洲、非洲和转型经济体的实践证明，当基本服务项目（包括保健、教育、运输和水）的提供外包给私营部门或非政府部门时，穷人获得这些服务的机会就减少，而且穷人和非穷人之间的差距就扩大。
• En outre, les taux de fécondité et le nombre d ' enfants non désirés sont souvent plus élevés chez les pauvres et leur espérance de vie est sans conteste plus courte. Des efforts considérables sont donc nécessaires pour mobiliser toutes les ressources disponibles en vue de remédier aux insuffisances des services sociaux — santé, éducation, santé en matière de reproduction et de planification familiale — et de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
  此外,同非穷人相比,穷人的生育率往往较高、更多非计划生的子女、以及毫无疑问预期寿命较短,因此,为了克服各种社会服务的不足保健、教育、生育保健和计划生育以打破长期贫穷的恶性循环,现有的资源必然受到很大的压力。
• Vu la rareté des ressources publiques, en particulier dans les pays en développement et pendant les périodes d ' ajustement économique et de crise, on la considère souvent comme plus souhaitable dans la mesure où elle est plus rentable et où elle permet plus sûrement de dispenser des services sociaux à ceux qui en ont le plus besoin sans que ceux qui n ' en ont pas besoin n ' en bénéficient beaucoup.
  鉴于公共资源的稀缺，特别是在发展中国家以及在经济调整时期和危机时期，人们通常把针对性方式视为较好的选择，因为这个方式具有较高的成本效益，并使那些最需要社会服务的人更有可能获得这些服务，尽量减少了意外流往非穷人的福利。