非粮食援助的法文

• Pour ce qui est du secteur non alimentaire, l’objectif prioritaire, pendant la période à l’examen, était de subvenir aux besoins pressants des populations à risque.
  非粮食援助 52. 在非粮食部门,本报告所述期间的优先事项是满足面临危险人口的急切需要。
• Les ministères de tutelle et les partenaires d ' exécution des Nations Unies ont enregistré les personnes déplacées et fourni une assistance alimentaire et d ' autres produits à 88 % des familles déplacées.
  各部委和联合国执行伙伴登记了流离失所者，向88%流离失所的家庭提供粮食和非粮食援助。
• Parmi ces initiatives, il faut souligner le volet Afrique du programme en faveur de l ' alimentation, dans le cadre duquel le Brésil aide les pays africains à mettre en place des stratégies à l ' appui de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
  在这些行动中应强调的是《增加对非粮食援助计划》，该计划支持非洲国家实现粮食和营养安全的战略。
• En conséquence, dans un appel conjoint lancé en 2007, le Gouvernement, l ' ONU et les partenaires humanitaires ont demandé le versement d ' un montant de 180 millions de dollars afin de répondre aux besoins urgents dans les domaines alimentaire, sanitaire et autres.
  2007年，政府、联合国和人道主义合作伙伴的联合呼吁要求提供1.8亿美元的紧急粮食、卫生和其他非粮食援助。
• Les partenaires d ' exécution se sont dits préoccupés par le fait que seuls 20 % des secours non alimentaires nécessaires avaient fait jusqu ' à présent l ' objet de contributions confirmées, alors que cette proportion était de 57 % pour l ' aide alimentaire.
  执行伙伴已表示关切，到目前为止，确认的捐助只能满足非粮食援助需求的20％，而粮食援助需求的57％得到满足。
• En Somalie. L ' ONU a entrepris dès le début de 2008 des négociations avec plusieurs pays donateurs pour demander une exonération pénale lorsqu ' il s ' agit de secours vitaux, alimentaires ou autres; ces négociations n ' ont pas abouti.
  在索马里，2008年初以来，联合国一直与一些捐助国进行谈判，争取对于拯救生命的粮食和非粮食援助案例免除法律制裁，无果。
• L ' appui de la Mission a permis aux agents humanitaires d ' apporter une aide alimentaire et non alimentaire à quelque 135 000 personnes dans l ' est du pays depuis la reprise des combats, et les opérations humanitaires se poursuivent.
  在特派团的支助下，人道主义工作人员自重开战火以来为该国东部大约135 000人提供了粮食和非粮食援助，并且继续开展人道主义行动。
• En Éthiopie, les organismes humanitaires ont souligné que, pour éviter une crise, il conviendrait d ' accorder la même importance à l ' aide non alimentaire qu ' à la distribution de vivres, en particulier dans les secteurs de l ' approvisionnement en eau, de l ' assainissement et de l ' agriculture.
  在埃塞俄比亚，人道主义机构强调，为了避免危机，对提供非粮食援助，必须像对提供粮食援助一样重视，特别是水、卫生和农业部门。
• Pendant les quatre années sur lesquelles portera le programme (1998-2001), le PAM assistera 1,2 million de personnes, distribuant 113 000 tonnes de vivres et autres formes d’aide représentant 60,8 millions de dollars.
  在这个国别计划的四年生命期内(1998年至2001年),粮食计划署将帮助120万人,分发113 000吨粮食及其他非粮食援助品总计6 080万美元。