非粮食援助的法文

• Afin d ' avoir un meilleur système de gestion de l ' évaluation, de l ' application et du suivi de l ' assistance non alimentaire, il faut renforcer la coordination entre le Gouvernement et les autres parties prenantes, y compris les organismes des Nations Unies.
  为了有一个对非粮食援助进行评估、执行和监测的，其各部分之间有更好联系的管理体系，需要加强政府和其他利益相关者，包括联合国各机构之间的协调。
• À la fin de juin, plus de 1 500 familles du secteur d ' Agok et des environs du secteur d ' Abyei ont reçu une assistance non alimentaire, y compris des bâches en plastique et des outils agricoles, et des semences ont été distribuées à plus de 5 000 familles.
  截至6月底，在阿戈克地区和阿卜耶伊镇及其周边地区的1 500多个家庭得到非粮食援助，包括塑料布和农具，种子分发到5 000多个家庭。
• Pour harmoniser les interventions d ' urgence (aides alimentaires et non alimentaires, équipements de purification de l ' eau, kit médical), le concept de < < one single logistical support > > a constamment soutenu les actions en raison des contraintes logistiques qui existent partout dans les régions enclavées et sinistrées.
  为了协调紧急救援活动（粮食和非粮食援助、净水设备、医疗包）， " 单一后勤支援 " 概念一直贯穿着此种活动，原因是偏远地区和重灾区的后勤困难。
• L ' UNICEF a joué le rôle de chef de file pour la fourniture de secours non alimentaires, notamment des articles indispensables à la survie des enfants, des suppléments nutritionnels et du matériel scolaire essentiel, ainsi que pour la fourniture d ' urgence de réserves d ' eau, en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
  儿童基金会领导联合国在提供非粮食援助方面的紧急工作，包括与非政府组织伙伴合作供应儿童生存的急需用品、补充营养和基础教育用品以及紧急供水。
• Le HCR a utilisé la dotation du Fonds pour ouvrir un camp afin d ' accueillir 1 200 familles de réfugiés syriens à Al Qaim, d ' en assurer la protection, d ' en garantir les droits fondamentaux et de leur fournir un logement convenable, des articles non alimentaires et des services de base.
  难民署利用应急基金的资金，为在Al Qaim的叙利亚难民建立一个难民营，以接纳1 200个家庭，确保难民得到保护并享有基本权利、适当住房、非粮食援助和基本服务。
• D ' après le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en date du 12 novembre 2013, environ 2 585 000 personnes dans 14 provinces ont reçu une aide non alimentaire (produits essentiels) au cours de la période du 1er janvier au 6 novembre 2013.
  根据2013年11月12日联合国难民事务高级专员公署的报告，在2013年1月1日至11月6日期间，来自所有14个省的大约2 585 000人接受了非粮食援助(核心救济物品)。
• Salue l ' action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d ' autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu ' a jusqu ' à présent suscitée l ' appel conjoint pour 2005 et, à ce propos, encourage la communauté internationale à renforcer l ' aide non alimentaire;
  欢迎埃塞俄比亚政府、联合国系统各机构、基金和计划署、捐助界、非政府组织和其他实体互相协调和合作，以及迄今对2005年联合呼吁作出的及时而慷慨的回应，并在这方面鼓励国际社会加强对非粮食援助的回应；
• Salue l ' action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d ' autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu ' a jusqu ' à présent suscitée l ' appel conjoint pour 2005 et, à ce propos, encourage la communauté internationale à renforcer l ' aide non alimentaire ;
  欢迎埃塞俄比亚政府、联合国系统各机构、基金和计划署、捐助界、非政府组织和其他实体互相协调和合作，以及迄今对2005年联合呼吁作出的及时而慷慨的回应，并在这方面鼓励国际社会加强对非粮食援助的回应；
• Salue l ' action concertée du Gouvernement éthiopien, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la communauté des donateurs, des organisations non gouvernementales et d ' autres entités, et la réponse rapide et généreuse qu ' a jusqu ' à présent suscité l ' appel conjoint pour 2005 et, à cet égard, encourage la communauté internationale à renforcer l ' aide non alimentaire;
  " 2. 欢迎埃塞俄比亚政府、联合国系统各机构、基金和计划署、捐助界、非政府组织和其他实体互相协调和合作，以及迄今对2005年的联合呼吁作出的及时而慷慨的回应，并在这方面鼓励国际社会加强对非粮食援助的回应；
• Notant que, en dépit des progrès réalisés dans le cadre de l ' Opération survie au Soudan, les contributions versées à la suite de l ' appel interinstitutions lancé en 1997 pour financer l ' Opération ont diminué et que les besoins demeurent considérables, surtout dans les domaines de l ' aide non alimentaire, notamment pour la lutte antipaludique, et de la logistique, ainsi que du redressement d ' urgence, du relèvement et du développement,
  注意到虽然苏丹生命线行动取得了进展,但关于该行动的1997年机构间联合呼吁的捐款下降,还注意到在救济方面仍然有相当多的需要没有满足,特别是在非粮食援助领域,包括防治疟疾的援助、后勤、紧急复原、恢复和发展等领域，