颁发证书的法文

• Au terme de leur formation, les femmes se voient décerner des diplômes dont elles peuvent se prévaloir par la suite pour trouver un emploi correspondant aux compétences qu ' elles ont acquises.
  完成课程后，她们获颁发证书，证明她们已学会新技能，以后可用来谋职。
• Mise en oeuvre du projet dans son intégralité, mise en place de la formation et des services de base, certification de formateurs locaux, création d ' une association nationale
  项目全面实施，提供基本培训和服务、对当地的培训提供者颁发证书、成立全国协会
• Certification et affectation par le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire de 350 magistrats en activité, selon leurs qualifications, leur sens de la déontologie et leurs compétences
  高级司法权委员会依据资格、道德和能力标准向350名现职治安法官颁发证书并分配工作
• En 1994, l ' Université maltaise a coordonné un court stage doté d ' un certificat en matière d ' étude sur les femmes.
  1994年，马耳他大学与他方协作，开办了颁发证书的短期妇女研究培训班，并受到普遍好评。
• Le Gouvernement a donc ordonné au Ministère de l ' intérieur de ne plus délivrer de permis (nécessaire pour pratiquer) aux personnes qui procèdent à des ordalies.
  10 据此，政府宣布并命令内政部停止向实行神明审判的人颁发证书(执业所必需的证书)。
• Il constate cependant avec préoccupation que son application n ' est pas uniforme sur l ' ensemble du territoire et que les critères sur la base desquels il est délivré varient.
  但是委员会关切地指出，证书仍未在全国推广，各地颁发证书所采用的标准也存在差异。
• Ces obligations devraient encourager les États à établir des procédures d ' enregistrement et d ' autorisation pour les services d ' assistance militaire et de sécurité qu ' ils exportaient.
  这些义务，应能促使而各国对本国向外提供的军事和保安服务采用注册和颁发证书的程序。
• Dans le cadre de ce programme de logement, qui concernait la catégorie la plus vulnérable de cette population, des certificats étaient octroyés à tous les réfugiés qui avaient l ' intention d ' acheter un appartement.
  住房计划所针对的是最困难的难民，执行办法是向所有要买房的难民颁发证书。