颁发证书的法文

• L ' Institut constitue aussi le cadre officiel de la fourniture de services pédagogiques aux écoles (programmes d ' étude, supervision, examens et délivrance de diplômes).
  该学院还构成向各学校提供教学服务(包括教学大纲、监督、考试和向毕业生颁发证书)的正式体系。
• Son action se traduit par l ' organisation scolaire, physique et matérielle de l ' enseignement, l ' établissement de programmes d ' études, l ' émission de diplômes et le financement des équipements.
  它的活动涉及在学术、人力和材料方面组织教学、课程编写、颁发证书和提供设备资金。
• Ainsi, un système unifié de détermination des niveaux de connaissance des langues est actuellement mis sur pied, et des directives communes sur les méthodes d ' enseignement et les examens ou tests sanctionnant les études entreront en vigueur sous peu.
  目前实行单一的语言学习系统，对授课方法和颁发证书实行统一规定。
• En plus de dispenser un enseignement postsecondaire, le Community College a lancé plusieurs programmes d ' homologation en vertu desquels il peut délivrer des diplômes émanant d ' universités reconnues.
  除了提供大学教育以外，还通过社区大学开办了几种证书课程，由有名望的大学颁发证书和学位。
• À ce titre, le secrétariat général coordonne la phase administrative des adoptions internationales d ' enfants, délivre les apostilles et traite des cas d ' enlèvement international d ' enfants.
  因此，总秘书处对国际收养儿童各阶段的行政管理进行协调，颁发证书和处理国际绑架儿童案件。
• En ce qui concerne la Republika Srpska, on notera que le Ministère de l ' intérieur a publiquement contesté les objectifs de réforme de la police définis par le GIP et a rejeté le processus de validation.
  至于克族，内务部公开反对警察工作组的警察改革政策并且反对颁发证书的进程。
• L ' introduction de la question d ' égalité dans les cours universitaires a permis de créer un stage court doté d ' un certificat en matière d ' étude sur les femmes.
  通过大学将平等观点纳入主流的做法，是组织颁发证书的短期 " 妇女研究 " 培训班。
• Après obtention de leur diplôme de fin d ' études, les bénéficiaires d ' une bourse peuvent se voir délivrer par le ministère de l ' éducation et des sciences un certificat qui leur donne priorité pour l ' emploi.
  毕业时，教育和科学部可向奖学金受益人颁发证书，以提供就业优先权。
• La séance est suspendue à 17 h 35 pour procéder à la cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d ' études des Nations Unies sur le désarmement de 2007.
  下午5时35分会议暂停，以便举行向2007年联合国裁军研究金方案参加者颁发证书仪式。
• Pour la première fois, le Bureau de la déontologie, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, a désigné trois fonctionnaires hors Siège dûment formés pour animer l ' atelier susmentionné.
  办公室与人力资源管理厅协作，首次给3名外地工作人员颁发证书，让他们协助举办讲习班。