与时代脱节的法文

• déphasage

• 与    动 1.donner;offrir赠~donner qch à qn;faire don de
• 时    名 1.temps;heure古~l'antiquité;les anciens temps
• 时代    名 1.temps;époque;âge开创一个新~inaugurer une ère
• 代    动 remplacer;tenir lieu de;à la place de;au lieu
• 脱    动 1.tomber;perdre头发~光了avoir perdu ses cheveux
• 脱节    动 se disloquer;se disjoindre
• 节    名 1.nœud;jointure;articulation竹~nœud de bambou.
• 与时代脱节的    déphasé,e
• 脱节    动se disloquer;se disjoindre divorcer;séparer理论与实践不能~.la théorie ne doit pas être séparée de la pratique.
• 时代    名1.temps;époque;âge开创一个新~inaugurer une ère nouvelle.2.période de la vie少年~enfance;adolescence
• 与时俱进    avancer avec l'époqueévoluer avec le tempsévolution avec le temps
• 存在与时间    Être et Temps
• 工作与时日    Les Travaux et les Jours
• 空间与时间    l'espace et la durée
• 与时间无关的    atemporel,elle
• 氟代脱氧葡萄糖    Fluorodésoxyglucose (18F)
• 黑洞与时间弯曲    Trous noirs et distorsions du temps : l'héritage sulfureux d'Einstein
• 划时代    形faire époque;faire date具有~的意义être d'une grande portée et faire époque
• 同时代    contemporain
• 在…时代    sous
• 新时代    Die Neue Zeit
• 时代剧    Drama historique
• 时代祭    Jidai matsuri
• 时代论    Dispensationalisme
• 时代贝    datte de mer

• Ces résolutions partisanes sont non seulement coupées de la réalité et anachroniques, mais elles vont aussi à l ' encontre de l ' esprit même de la paix.
  这些片面的决议不仅与现实脱节、与时代脱节，而且与和平精神本身背道而驰。
• Le Comité doit laisser les peuples des territoires non autonomes tracer eux-mêmes la voie à suivre, faute de quoi il risquerait de devenir un anachronisme qui n ' a plus de raison d ' être.
  委员会必须允许非自治领土人民寻求前进的道路；任何其他做法会使委员会与时代脱节，发挥不了作用。