使复原的法文

• regagner
  reprendre
  récupérer
  rattraper
  recouvrer

• "使"法文翻译    动 1.envoyer~人去收集经济信息envoyer qn recueillir des
• "复"法文翻译    动
• "复原"法文翻译    动 revenir(ramener)à l'état initial;rétablir la
• "原"法文翻译    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• "使复原的" 法文翻译 :    analeptique
• "复原" 法文翻译 :    动revenir(ramener)à l'état initial;rétablir la situation;recouvrer la santé;se remettre;se rétablir
• "使复员" 法文翻译 :    démobiliser
• "使复杂" 法文翻译 :    encouragerintégrerbénéficier
• "使复苏" 法文翻译 :    ranimer
• "使复杂化" 法文翻译 :    compliquerembrouilleremmêler
• "促使复元的" 法文翻译 :    reconstituant,-e
• "复原乳" 法文翻译 :    lait reconstitué
• "不能复原的" 法文翻译 :    irrécupérableirrécouvrable
• "产后复原" 法文翻译 :    relever de couches
• "可复原的" 法文翻译 :    restituable
• "地点的复原" 法文翻译 :    remise en état d’un site
• "复原不全" 法文翻译 :    subinvolution
• "复原分类群" 法文翻译 :    taxon rétabli
• "复原成本法" 法文翻译 :    méthode du coût de reconstitution
• "复原期间" 法文翻译 :    temps de remplacementphase de relèvement
• "复原装置" 法文翻译 :    dispositif de rappel
• "复原过程/活动" 法文翻译 :    phase de relèvement
• "复原阶段" 法文翻译 :    phase de relèvement
• "官复、复原职" 法文翻译 :    être rétabli dans ses fonction
• "官复原职" 法文翻译 :    être rétabli dans ses fonction

• La grande diversité des intervenants et la multiplicité des questions font de la coordination des opérations de relèvement une tâche plutôt complexe.
  行为者来源广泛，加上问题众多，使复原过程的协调工作成为一项相当复杂的任务。
• Ils devraient envisager d ' étendre la portée des programmes de protection sociale existants, pour que le redressement soit durable et que la croissance économique future soit plus inclusive et équitable;
  在已有社会保护方案的国家，政府应考虑扩大这些方案的范围，使复原能够持续，使未来的经济增长更具包容性和公平性；
• Le travail de désarmement, de démobilisation et de réintégration effectué dans le cadre de ces opérations vise essentiellement à créer un environnement sûr et stable qui permette d ' engager un processus de relèvement et de consolidation de la paix.
  当前在这种行动范围内所做的解除武装、复员和重返社会努力集中于创造一个安全稳定的环境，使复原和建设和平的进程得以开始。
• Les dégâts causés aux routes et aux ponts sur tout le territoire national portent un sérieux coup d ' arrêt aux efforts de redressement et réduisent davantage l ' accès aux services de base, notamment dans les domaines des soins de santé, de l ' eau et de la nutrition.
  全国道路和桥梁所受到的破坏使复原努力遭到严重挫折，进一步降低得到包括保健、水和营养等方面基本服务的机会。
• La reconstruction des habitations endommagées ou détruites et des équipements essentiels continue d ' être entravée par le blocus et le maintien par Israël des restrictions à l ' importation de matériaux de construction et autres produits de première nécessité.
  以色列实行封锁，限制建筑材料和其他主要材料入境，继续阻碍被破坏或损毁的家园和重要基础设施的重建，这使复原努力进一步延迟和复杂化。
• Bien que l ' île ait mis en place des mesures pour se préparer à la survenue de catastrophes naturelles, notamment un système d ' alerte rapide et des dispositifs d ' intervention, la gravité croissante et la récurrence de ces catastrophes ont des effets cumulés, qui rendent plus difficiles les efforts de relèvement et de remise en état.
  尽管古巴有准备，有预警系统，也有处理恶劣自然事件的能力，但因为灾情越来越猛烈、越来越频繁，所以造成了累积破坏，使复原和恢复工作更加难做。
• Les occasions de mobiliser des fonds en cas de catastrophe sont peu nombreuses et fugaces, aussi a-t-on prolongé l ' appel instantané en faveur des victimes du tsunami jusqu ' à la phase de relèvement, ce qui a permis de récolter des fonds pour les programmes de logement, de création de revenus, de micro-infrastructure et d ' environnement, et d ' appliquer rapidement les plans et programmes de relèvement.
  认识到救灾筹款的机会稍纵即逝，因此将海啸后的紧急呼吁的范围扩大至复原阶段，从而能够筹得安置、生计发展、微型基础结构和环境所需的资源，使复原计划和方案的执行不受延误。
• Grâce à la souplesse avec laquelle le mécanisme d ' appel éclair a été lancé à la suite du tsunami, il a été possible de financer des premières opérations de relèvement dans des secteurs essentiels comme le logement, les moyens de subsistance, la micro-infrastructure, la pêche et l ' environnement et de mettre ainsi en œuvre sans tarder des plans et programmes de relèvement. Cela a permis d ' apporter des secours et de mener des interventions d ' urgence sans tarder afin d ' aider les populations locales à reprendre pied.
  印度洋海啸发生后曾经利用紧急呼吁机制，由于这个机制具有灵活性，所以能够为关键领域(如住房、生计、微型基础设施、渔业和环境)的早日复原筹募资金，使复原计划和方案得以立即执行，这样才能及时采取救济和紧急干预措施，帮助当地居民重新站住脚。

• 使复原的英语：heal
• 使复原的阿拉伯语：أعاد;
• 使复原的印尼文：mengaktifkan; pulih; sembuh;