关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则的法文

• lignes directrices de bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation

• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关于"法文翻译    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "获"法文翻译    动 1.capturer;saisir;attraper捕~attraper
• "获得"法文翻译    动 obtenir;gagner;acquérir~独立obtenir(conquérir)son
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "遗"法文翻译    动 1.perdre~失perdre 2.chose perdue路不拾~.on ne met
• "遗传"法文翻译    名 hérédité~病maladie héréditaire.
• "遗传资源"法文翻译    patrimoine génétique global ressource génétique
• "传"法文翻译    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle
• "资"法文翻译    名 capital;fonds;biens投~investir des capitaux. 动
• "资源"法文翻译    名 ressources
• "源"法文翻译    名 1.source;fontaine发~prendre sa source;tirer son
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "公"法文翻译    名 affaires officielles;administration
• "公正"法文翻译    形
• "正"法文翻译    形 1.vertical;droit;d'aplomb把这幅画放~.ajustez cette
• "公"法文翻译    名 affaires officielles;administration
• "公平"法文翻译    形 juste;impartial;équitable~合理impartial et
• "公平地"法文翻译    équitablement
• "平"法文翻译    形 1.plat;uni;horizontal~川plaine;terrain plat.
• "平地"法文翻译    terrain plat terrain plate
• "地"法文翻译    名 1.la terre
• "分"法文翻译    动 1.diviser;séparer;partager剧~三场演出.la pièce se
• "分享"法文翻译    动 partager~胜利的喜悦partager la joie de la réussite
• "享"法文翻译    动 jouir de
• "其"法文翻译    代 1.[employé à l'intérieur d'une phrase pour se
• "利"法文翻译    形 1.aigu;tranchant;affilé;pointu~刃lame
• "利用"法文翻译    动 1.utiliser;mettre en usage~工业废料utiliser les
• "用"法文翻译    动 1.user de;employer;se servir
• "所"法文翻译    名 1.place;localité;endroit住~demeure;résidence
• "产"法文翻译    动 1.accoucher de;donner naissance à~卵pondre des
• "产生"法文翻译    动
• "产生的"法文翻译    productif
• "生"法文翻译    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
• "生的"法文翻译    vert,e cru,e
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "惠"法文翻译    名 faveur;bonté;charité受~recevoir une faveur.
• "益"法文翻译    名 bénéfice;profit;avantage受~匪浅tirer de grands
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "波"法文翻译    名 1.onde;ride sur l'eau微~micro-onde 2.changement
• "波恩"法文翻译    bonn
• "恩"法文翻译    名 1.bonté;faveur;grâce报~rendre grâce à qn;payer
• "准"法文翻译    名 critère;norme高标~degré élevé;strict critère. 形
• "准则"法文翻译    名 principe;norme;critère;règle行为~règle de conduite
• "则"法文翻译    名 1.norme;critère以身作~servir d'exemple;donner

• Mise en œuvre en Afrique des Directives de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et un partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation
  在非洲执行《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》
• D ' inviter les États à appliquer dans les zones sous leur juridiction les Lignes directrices de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation.
  邀请各国在各自管辖范围以内区域适用《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》。
• À sa sixième réunion, en 2002, la Conférence des parties a adopté les Lignes directrices de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation166.
  2002年缔约方会议第六次会议通过了《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》。
• La réglementation devrait préciser la procédure d ' obtention des permis et appuyer le partage des résultats des recherches sur la base des Lignes directrices de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation.
  此类条例应就许可证的颁布作出规定，支持根据《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》分享研究结果。
• Avec le soutien du Gouvernement irlandais, le PNUE facilitera, durant la période 2004-2005, la mise en œuvre des Directives de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et un partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation dans quatre pays choisis d ' Afrique.
  在爱尔兰政府的支助下，环境规划署将于2004－2005年期间在4个经挑选的非洲国家帮助执行《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》。
• La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a élaboré les Lignes directrices de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, qui ne sont applicables qu ' aux ressources génétiques marines trouvées dans les zones relevant de la juridiction des États.
  生物多样性公约缔约国会议制定的《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》，166 仅适用于在国家管辖地区发现的海洋遗传资源。
• Soumettre le prélèvement d ' échantillons par des intervenants étrangers à une réglementation nationale sans ambiguïté prévoyant la délivrance de permis, et faciliter le partage des résultats des recherches sur la base des Lignes directrices de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation;
  针对外国行为者收集样本行为制定明确的国家条例，此类条例应就许可证的颁发作出规定，支持根据《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》分享研究结果；
• Les Lignes directrices de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptées en 2002 à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, précisent les dispositions de l ' article 15, notamment en détaillant les éléments éventuels d ' un système de consentement préalable éclairé et les types d ' arrangement de partage des avantages.
  2002年缔约国会议第六次会议通过的《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》阐明了第15条的规定，包括详细说明事先知情同意的可能要素和惠益分享安排的类型。
• Réitère l ' engagement du Sommet mondial pour le développement durable de négocier dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, compte tenu des Lignes directrices de Bonn sur l ' accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, un régime international visant à promouvoir et préserver le partage juste et équitable des avantages découlant de l ' utilisation des ressources génétiques ;
  重申可持续发展问题世界首脑会议承诺在《生物多样性公约》框架内，在考虑到《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》的情况下，谈判一项促进和保障公正、公平地分享利用遗传资源所产生的惠益的国际体制；
• Renforcer les capacités locales en vue de protéger et de mettre en valeur les connaissances traditionnelles des groupes autochtones pour assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l ' utilisation des ressources génétiques en tenant compte de la Directive de Bonn sur l ' accès aux ressources biologiques et le partage des bénéfices découlant de leur utilisation, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième session21;
  建立保护和发展土著群体传统知识的当地能力，以公平和合理地分享使用基因资源所带来的益处，同时考虑到《生物多样性公约》缔约方会议第六次会议通过的《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》；21

• 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则的俄语：боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения
• 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则的阿拉伯语：مبادئ بون التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدامها;