吞声的法文

• 动
  <书>avaler des injures;dévorer ses larmes;endurer en silence忍气~avaler des injures(couleuvres);subir un affront;boire le calice jusqu'à la lie

• "吞"法文翻译    动
• "声"法文翻译    名 1.son;voix;bruit雨~fouettement de la pluie.
• "忍气吞声" 法文翻译 :    动endurer l'humiliation en silence;dévorer un affront sans dire mot;avaler des injures(des couleuvres);boire le calice jusqu'à la lie
• "饮泣吞声" 法文翻译 :    boire ses larmes et étouffer ses soupirs;boire le calice jusqu'à la li
• "吞嚥障碍" 法文翻译 :    Dysphagie
• "吞嚥痛" 法文翻译 :    Odynophagie
• "吞婴蛇" 法文翻译 :    guivre
• "吞嚥" 法文翻译 :    Déglutition
• "吞并" 法文翻译 :    动annexer;absorber名annexation;absorption
• "吞噬胞埃里希氏体" 法文翻译 :    ehrlichia phagocytophila
• "吞并主义者" 法文翻译 :    annexionniste
• "吞噬细胞" 法文翻译 :    phagocyte
• "吞弥·桑布扎" 法文翻译 :    Thonmi Sambhota

• Comment t'as pu te laisser humilier pendant toutes ces années ?
  老天，你怎能忍气吞声那么多年？
• J'ai travaillé dur, j'ai bouffé... des kilos de merde pour avoir cette chance!
  一直以来忍气吞声 都是为了这一刻
• Tu vois ce que j'ai dû supporter ?
  你看到我多忍气吞声了吧，艾迪？
• De les sucer, si c'est ce qu'il faut de trouver des domaines d'intérêt commun.
  去忍气吞声 好让我们找到共同的兴趣点
• Il me fait un truc comme ça, et je dois encaisser ?
  他这么对待我 难道要我忍气吞声 我能理解
• Mieux vaut agir que de souffrir en silence.
  你最好做点什么，而不是忍气吞声
• Tu croyais qu'elle allait encaisser sans broncher, après ce que tu lui as fait?
  你指望什么？ 别以为她会就这样忍气吞声
• Les femmes se sentaient impuissantes et sans voix au chapitre.
  妇女感到无能为力，忍气吞声。
• Nous souffrons en silence. Pas vrai ? Bien sûr, vrai !
  只能忍气吞声，我说的对不对
• Il vous en fait voir de toutes les couleurs, hein ?
  是吗 看来你得对他忍气吞声

• 吞声的泰文
• 吞声的英语：[书面语] gulp down one's sobs; swallow one's sobs; dare not cry out 短语和例子 吞声屏息 with breathless ...
• 吞声的日语：〈書〉声をのむ.声をしのぶ. 吞声饮泣 yǐnqì ／泣き寝入りをする.不服のまま我慢する. 忍气 rěnqì 吞声／怒りをこらえてじっと我慢する.
• 吞声的韩语：[동사] (1)【문어】 소리를 죽여 울다. 남모르게 울다. 울음을 삼키다. 吞声暗泣; 소리 죽여 울다 (2)침묵하다.
• 吞声的俄语：pinyin:tūnshēng подавлять возглас (рыдания); молча терпеть; беззвучный (смех, плач); приглушённый (голос); глотать слёзы
• 吞声什么意思：tūnshēng 〈书〉不敢出声，特指哭泣不敢出声：忍气～│～饮泣。