处于不正常状态的法文

• n'être pas dans son état normal
  n'être pas dans son état normale

• "处"法文翻译    动 1.faire bon ménage(avec qn)~得来être en bon terme
• "处于"法文翻译    动 se trouver dans une certaine condition;être en
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不正常"法文翻译    détraquement déviance flipper
• "正"法文翻译    形 1.vertical;droit;d'aplomb把这幅画放~.ajustez cette
• "正常"法文翻译    形 normal;régulier~速度vitesse normale.
• "正常状态"法文翻译    normalité norme
• "常"法文翻译    形 1.ordinaire;commun;normal人情之~normal dans les
• "状"法文翻译    名 1.forme;figure奇 形 怪~être d'une forme bizarre
• "状态"法文翻译    名 apparence;état心里~état d'esprit;psychologie.
• "态"法文翻译    名 1.forme;apparence;condition 形 ~forme. 2.voix主 动
• "正常状态" 法文翻译 :    normaliténorme
• "处于不好状态" 法文翻译 :    en mauvais état
• "不正常" 法文翻译 :    détraquementdévianceflipper
• "反常状态" 法文翻译 :    anomie
• "定常状态" 法文翻译 :    état stationnaireétat de régime en régime constantétat d’équilibre
• "正常(状态)" 法文翻译 :    normal,-e(anx)
• "不正常的" 法文翻译 :    anormal
• "不正常经闭" 法文翻译 :    aménorrhéeaménorrhée
• "不正常表现" 法文翻译 :    déviancescomportement déviant
• "精神不正常" 法文翻译 :    精白米riz décortiqué plusieurs foi
• "使处于不利地位" 法文翻译 :    désavantager
• "处于不利地位的" 法文翻译 :    déshérité,edémuni,e
• "处于不利的境况" 法文翻译 :    être dans une mauvaise passe

• Les migrants en situation irrégulière sont particulièrement exposés à l ' exploitation, à la discrimination et aux maltraitances.
  处于不正常状态的移民容易遭受剥削、歧视、虐待。
• Les témoins (souvent d ' autres travailleurs) hésitent aussi à se manifester par peur de perdre leur emploi ou parce qu ' ils sont eux aussi en situation irrégulière et craignent que cela soit découvert.
  证人(通常是工友)往往不愿作证，因为害怕失去工作，或其本人也处于不正常状态，因而怕被发现。
• Certaines catégories de migrants sont plus vulnérables à ce type d ' exploitation, notamment les travailleurs migrants temporaires, les migrants employés comme domestiques, les femmes, les enfants et les migrants en situation irrégulière.
  某些类移徙者更容易受到这种剥削，包括临时移徙工人、移徙家务工人、妇女、儿童和处于不正常状态中的移徙者。
• Il demande à l ' État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des informations sur les mesures qu ' il aura prises dans ce sens et sur les taux de scolarisation des enfants migrants filles et garçons, y compris celles et ceux qui sont en situation irrégulière.
  委员会请缔约国在其第二次定期报告中提供关于这种措施以及移徙男女儿童(包括处于不正常状态下者)入学率的资料。
• En outre, lorsque c ' est à l ' employeur qu ' il revient de faire renouveler leur permis de travail, les travailleurs migrants peuvent se retrouver en situation irrégulière si leur employeur néglige ou refuse de s ' occuper du renouvellement dudit permis, notamment pour des raisons de coût ou de lourdeur des procédures.
  另外，如果雇主负责延续居住许可而忽略或特别是因为所需履行的繁琐程序拒绝延续许可，移徙者最终就可能处于不正常状态。
• Ces risques et cette vulnérabilité se posent avec encore plus d ' acuité pour les migrants employés comme domestiques qui sont en situation irrégulière, en particulier parce qu ' ils risquent d ' être expulsés s ' ils demandent aux autorités de l ' État de les protéger contre un employeur qui les maltraite.
  对于处于不正常状态的移徙家务工人来说，这些风险和脆弱性可能会更严重，因为如果他们联系国家当局寻求保护以不受雇主侵害，他们往往就要冒被驱逐的危险。
• Le Comité regrette en particulier le manque d ' informations et de statistiques détaillées sur certaines questions liées aux migrations, telles que les flux migratoires à destination et en provenance de l ' État partie, le nombre total de travailleurs migrants et de membres de leur famille, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, ainsi que leur situation en matière d ' emploi et d ' accès aux services essentiels.
  委员会觉得特别遗憾的是缺乏关于一些与移徙有关的问题，如进出缔约国的移徙者人数、所有移徙工人及其家庭成员(包括那些处于不正常状态的人)的人数、就业情况和享有基本服务情况的详细统计数字和资料。
• Un certain nombre d ' autres normes de l ' OIT, d ' application générale ou énonçant des dispositions particulières aux travailleurs migrants, relatives à l ' emploi, l ' inspection du travail, la sécurité sociale, la protection des salaires, l ' hygiène et la sécurité au travail, ainsi qu ' aux secteurs tels que l ' agriculture, le bâtiment, l ' hôtellerie et la restauration, et l ' emploi domestique, revêtent une importance particulière pour les travailleurs migrants en situation irrégulière.
  一些普遍适用的劳工组织其他标准以及载有关于移徙工人在就业、劳工监察、社会保障、工资保护、职业安全和卫生以及农业、建筑业、旅馆和餐饮业和家务工作等领域的标准，对处于不正常状态的移徙工人尤其重要。