对等物的法文

• contrepartie

• "对"法文翻译    动 1.traiter;faire face à她~我很好.elle agit bien avec
• "对等"法文翻译    名 équivalent;réciprocité在~的基础上sur un pied
• "等"法文翻译    名 grade;classe;rang;degré一~奖le premier prix. 形
• "物"法文翻译    名 1.chose;objet废~rebut;déchet. 2.autrui;monde
• "对等" 法文翻译 :    名équivalent;réciprocité在~的基础上sur un pied d'égalité
• "相等物" 法文翻译 :    équivalentéquivalent
• "不对等" 法文翻译 :    asymétrie
• "对等制" 法文翻译 :    paritarisme
• "对等的" 法文翻译 :    paritairehomologueéquivalent ,e
• "对等者" 法文翻译 :    homologue
• "对等关系" 法文翻译 :    conjonction de coordination
• "对等团队" 法文翻译 :    équipe de pairs
• "对等复制" 法文翻译 :    réplication d’égal à égal
• "对等网络" 法文翻译 :    réseau p2p
• "对等网路" 法文翻译 :    Pair-à-pair
• "对等货样" 法文翻译 :    contre-spécimen
• "对等赠款" 法文翻译 :    subvention de contrepartie
• "资讯不对等" 法文翻译 :    Asymétrie d'information
• "对等网路代管" 法文翻译 :    Peer-to-peer web hosting
• "高级对等网络" 法文翻译 :    appn (advanced peer to peer networking)
• "巴黎高等物理化工学院" 法文翻译 :    École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris
• "在对等的基础上" 法文翻译 :    sur un pied d'égalit
• "对等名称解析协议" 法文翻译 :    protocole pnrp
• "对等网路档案分享" 法文翻译 :    Partage de fichiers en pair-à-pair
• "巴黎高等物理化工学院校友" 法文翻译 :    Élève de l'École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris

• Les biocarburants permettent de réduire de 60 % les émissions de dioxyde de carbone par rapport aux combustibles fossiles équivalents.
  生物燃料比其化石燃料对等物排放的二氧化碳少60％。
• En échange, ils sont payés en espèces ou équivalents, par exemple en diamants, matériel militaire et armes légères, pour poursuivre leur lutte.
  他们从中得到现金，或是对等物，如宝石、军事装备和小型武器，继续开展斗争。
• Il a également été déclaré que ce travail pourrait mettre en évidence des points communs entre les guichets uniques et les équivalents électroniques de documents négociables.
  另据指出，这类工作可能会揭示单一窗口和可转让单证电子对等物之间的共同点。
• Souscrire aux recommandations de l ' Équipe spéciale internationale CNUCEDFAOIFOAM, notamment accepter les importations de produits biologiques sur la base d ' une équivalence avec les normes internationales de production biologique.
  接受国际工作队的建议，包括基于国际有机生产标准对等物接受有机进口物品。
• Il n ' y a pas en droit international d ' équivalents généraux à la limitation des actions ou de la responsabilité, qui est utilisée à cet égard par le droit interne.
  不象在这方面的国内法那样，在国际法中没有对行动设限或责任设限的一般对等物。
• Méthode de comptabilité d ' exercice - Une méthode comptable dans laquelle les transactions et autres événements sont comptabilisés quand ils se produisent (et non seulement quand des fonds ou équivalent sont reçus ou payés).
  应计制 - 在交易和其他事项发生时（而不仅仅是在收到或支付现金或其对等物时）对其予以确认的会计制度。
• Les semi-conducteurs fabriqués dans des conditions de microgravité (tellure de cadmium, arsénure de gallium, oxide de zinc, silicium, etc.) ont des propriétés qui les rendent de 50 à 70 fois supérieurs à leurs analogues terrestres.
  在微重力条件下制得的半导体材料（碲化镉、砷化镓、氧化锌、硅等）它们的性能要比在地球上制得的对等物好50－70倍。
• La Commission a également estimé qu ' il serait utile que le Secrétariat continue d ' examiner les problèmes juridiques posés par les équivalents électroniques de documents négociables et par d ' autres systèmes électroniques de négociation et de transfert de sûretés grevant des biens meubles corporels, de titres et d ' autres sûretés sous forme électronique.
  委员会还一致认为，秘书处应不断审查与可转让单证的电子对等物以及以电子形式谈判和转让货物和证券上的权利及其他权利的其他电子制度有关的法律问题。
• Le paragraphe 8 de l ' article 2 définit les < < mesures de remise en état > > comme signifiant < < toute mesure raisonnable visant à réhabiliter ou à restaurer les composantes endommagées ou détruites de l ' environnement, ou à introduire, si c ' est raisonnable, l ' équivalent de ces composantes dans l ' environnement > > .
  501．第2条第8款将 " 恢复措施 " 定义为 " 任何旨在修复或恢复环境损坏或破坏的部分或合理地将这些部分的对等物引进环境的合理措施。
• Le Protocole de 2003 à la Convention internationale de 1992 portant création d ' un fonds international d ' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures établit un troisième niveau d ' indemnisation qui s ' applique aux dommages survenus sur le territoire, y compris la mer territoriale d ' un État contractant ainsi que dans la zone économique exclusive d ' un État contractant ou son équivalent.
  128．2003年议定书建立了国际石油污染补充赔偿基金，该基金建立了第三级补充赔偿制度以适用于一缔约国领土 -- -- 包括其领海，以及专属经济区或其对等物中发生的损害。 223

• 对等物的英语：counter performance