性能保证的法文

• garantie de (bonne exécution, performance)

• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "性能"法文翻译    名 faculté;propriété;caractéristiques
• "能"法文翻译    动 pouvoir;être capable你明天~去吗?peuxtu y aller
• "保"法文翻译    动 1.protéger;défendre;sauvegarder~家卫国protéger nos
• "保证"法文翻译    动 assurer;garantir;avoir pris l'engagement de
• "证"法文翻译    动
• "性能保证书" 法文翻译 :    cautionnement de bonne exécutiongarantie de bonne exécutiongarantie de bonne fin
• "性能" 法文翻译 :    名faculté;propriété;caractéristiques
• "保证" 法文翻译 :    动assurer;garantir;avoir pris l'engagement de faire qch~完成任务s'engager à accomplir la tâche.名garantie党的领导是我们胜利的~.la direction du parti est le plus sûr garant de nos victoires.garantie
• "能保密的" 法文翻译 :    discret,ète
• "能保持的" 法文翻译 :    soutenabledurableviable
• "能保守秘密的" 法文翻译 :    secret,ète
• "能保暖的衣服" 法文翻译 :    un vêtement chaudun vêtement chaude
• "弹性能" 法文翻译 :    énergie élastique
• "保证(票据)" 法文翻译 :    avaliser
• "保证书" 法文翻译 :    acte d'engagementcertificat de garantie
• "保证人" 法文翻译 :    名1.garant2.cautionavaliseuravalistecertificateur
• "保证国" 法文翻译 :    puissance garanteetat garant
• "保证金" 法文翻译 :    dépôt de garantie
• "据…保证" 法文翻译 :    sous la foi de
• "交配性能" 法文翻译 :    taux de chevrotementtaux d’agnelageperformance de reproductionaptitude à la reproductionperformance d’accouplementprolificitétaux de vêlageefficacité de reproductionperformance amélioration génétique
• "产乳性能" 法文翻译 :    aptitude laitièreperformance laitière
• "产肉性能" 法文翻译 :    aptitude pour la viande
• "产蛋性能" 法文翻译 :    performance de ponteépreuve de ponte
• "传声性能" 法文翻译 :    sonorité

• En outre, il est généralement tenu de fournir une garantie de bonne fin telle qu’une caution bancaire ou un cautionnement.
  此外，通常还需要该承包商提供性能保证，如银行担保或保证书。
• Les garanties de bonne fin fournies par les entrepreneurs et les équipementiers sont souvent complétées par des garanties similaires fournies par le concessionnaire au bénéfice de l’autorité contractante.
  在承包商和设备供应商提供的性能保证之外，通常还有特许公司为订约当局提供的类似保证。
• Toutefois, si son caractère inclusif garantissait véritablement la légitimité des résultats obtenus, les délibérations entre ses 192 États Membres faisaient qu ' il était parfois lent à répondre aux crises.
  但是，虽然其包容性能保证产生的结果真正合法，192个会员国的审议却可能造成对危机情况反应缓慢。
• La Division propose d ' organiser des séminaires en 2005, à l ' intention du Service des achats, sur les accords de licence de logiciel, les cautionnements d ' exécution et les indemnités fixées contractuellement.
  一般法律司建议：2005年为采购处举办关于软件许可证合同、性能保证书、和违约赔偿金的研讨会。
• Dans tous les cas où cela convient et peut se négocier, les services des achats de l’Office tentent systématiquement d’inscrire dans les contrats de prestation de service des clauses de pénalité ou des garanties de bonne exécution.
  联合国日内瓦办事处的采购部门设法有计划地在有谈判余地时酌情将罚款条款或性能保证书的规定载入事务合同。
• En outre, le BSCI a estimé que la lettre de crédit qui remplaçait la caution normale de bonne exécution offrait à l ' ONU un moindre degré de protection en cas de mauvais résultats de l ' entrepreneur.
  另外，监督厅认为，采用信用证替代正常的性能保证书，使联合国获得的保护减少，更容易受到承包商执行不力的影响。
• Il est essentiel de veiller à ce que de tels postes soient occupés par des personnes qui non seulement possèdent les qualifications nécessaires et jouissent d ' une bonne considération morale, mais sont également suffisamment stables psychologiquement pour exercer convenablement leurs fonctions.
  至关重要的是确保这种职务担任者不仅具有必要的条件和良好的道德品质，而且其精神状态的稳定性能保证正确行使其职能。
• Le représentant des États-Unis d ' Amérique a également fait une présentation sur un modèle pour les engagements en matière de performance des services GNSS au terme de laquelle il a été proposé que d ' autres fournisseurs de systèmes envisagent de prendre comme modèle la norme de performance du Service de localisation standard du GPS pour élaborer leur propre norme de performance.
  美国代表还作了题为 " 全球导航卫星系统服务性能保证样板 " 的专题介绍，该专题介绍在结尾建议其他系统提供商考虑在制定自己的性能标准时使用全球定位系统标准定位服务性能标准作为样板。
• Le Bureau des affaires juridiques n ' a pas fait d ' observations sur les montants des garanties prévues mais a précisé que la lettre de crédit, de même qu ' une caution de bonne exécution, devraient être irrévocables, que les fonds qui en provenaient devraient être disponibles sans que l ' on doive recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire, et que l ' argent devrait être remis immédiatement par l ' émetteur sans objection ni appel.
  法律事务厅并没有就担保金额进行评论，但澄清说，信用证和性能保证书一样，应当是不可撤回的。 其付款不需经过仲裁或司法判定，而且发证行立即支现，没有拒绝或追索权。

• 性能保证的英语：performance assurance