无视性别差异的法文

• ignorance des sexospécificités
  indifférence aux sexospécificités
  indifférence au vécu à chaque sexe
  indifférence à la situation des deux sexes

• "无"法文翻译    名 zéro从~到有partir de zéro 副
• "无视"法文翻译    动 ignorer;ne tenir aucun compte
• "视"法文翻译    动 1.regarder注~regarder
• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "性别"法文翻译    sex
• "性别差异"法文翻译    différence entre les sexes différence de sexe sexe
• "别"法文翻译    名 1.quitter;se séparer告~prendre congé de;faire
• "差"法文翻译    名 1.différence;divergence;dissimilitude时~décalage
• "差异"法文翻译    名 différence;dissemblance;divergence这两个地区气候~很大.on
• "异"法文翻译    形 1.différent;dissemblable大同小~être identiques
• "性别差异" 法文翻译 :    différence entre les sexesdifférence de sexesexe
• "特别注意性别差异的基础教育工作组" 法文翻译 :    "groupe de travail sur l’éducation de base
• "性别差别" 法文翻译 :    différence de caractère
• "性别差距" 法文翻译 :    écart entre les sexes
• "性别工资差异" 法文翻译 :    écart de rémunération entre les sexesécart entre salaires féminins et salaires masculins
• "无视" 法文翻译 :    动ignorer;ne tenir aucun compte de(qn,qch);méconnaître;mépriser~国家的法律sans tenir compte des lois de l'etat
• "差异" 法文翻译 :    名différence;dissemblance;divergence这两个地区气候~很大.on observe une grande différence de climat entre ces deux régions.
• "透视性" 法文翻译 :    perspectivité
• "性别" 法文翻译 :    sex
• "暗视性眩晕" 法文翻译 :    scotodinievertige ténébreux
• "使差异" 法文翻译 :    étonner
• "差异的" 法文翻译 :    différentdistinct
• "使无视力" 法文翻译 :    aveuglerfermeraveugle
• "故意无视" 法文翻译 :    manquement délibéréabstention délibérée
• "无视危险" 法文翻译 :    considérer un danger comme négligeable

• Les femmes ne doivent pas être exposées à des actes de violence supplémentaires par des opérations insensibles à la différence entre hommes et femmes.
  不应因无视性别差异的行动使妇女遭受其他暴力。
• Comme les quatre précédentes, elle ne saurait faciliter la participation des femmes sans prendre en compte la problématique hommes-femmes.
  与前四个优先事项一样，无视性别差异的方法无助于妇女的参与。
• Certains organismes d ' audit et d ' autorégulation ferment les yeux sur les problèmes d ' inégalité entre les hommes et les femmes et sont inefficaces (par exemple, l ' instance d ' autorégulation publicitaire).
  担负审查和自律责任的组织的部分特征，是无视性别差异和低效运作(如为自律机构作广告)。
• Le fait que la condition des femmes ne soit pas prise en compte lors de l ' élaboration des politiques peut également avoir pour conséquence de perpétuer les inégalités dont sont victimes les femmes et limiter considérablement leur droit à l ' alimentation.
  在政策制定中无视性别差异也能导致妇女不平等状况的持续，不成比例地影响她们的食物权。
• Du point de vue de la problématique hommes-femmes, le document budgétaire peut être considéré comme «neutre»; il ne doit pas pour autant ignorer la question.
  预算文件可以认为是 " 不分性别的 " 文件,而将性别观点纳入主流的目的正是要确保该文件同时也不是 " 无视性别差异 " 。
• Du point de vue de la problématique hommes-femmes, le document budgétaire peut être considéré comme «neutre»; il ne doit pas pour autant ignorer la question.
  预算文件可以认为是 " 不分性别的 " 文件,而将性别观点纳入主流的目的正是要确保该文件同时也不是 " 无视性别差异 " 。
• Du point de vue de la problématique hommes-femmes, le document budgétaire peut être considéré comme «neutre»; il ne doit pas pour autant ignorer la question.
  预算文件可以认为是 " 不分性别的 " 文件,而将性别观点纳入主流的目的正是要确保该文件同时也不是 " 无视性别差异 " 。
• Du point de vue de la problématique hommes-femmes, le document budgétaire peut être considéré comme «neutre»; il ne doit pas pour autant ignorer la question.
  预算文件可以认为是 " 不分性别的 " 文件,而将性别观点纳入主流的目的正是要确保该文件同时也不是 " 无视性别差异 " 。
• En ce qui concerne la formation professionnelle des journalistes et des spécialistes en communication, le manque de connaissances en sciences sociales, ainsi que le manque d ' intérêt pour ce domaine se traduisent par l ' indifférence générale des médias pour la question de l ' égalité des sexes.
  在记者和通讯专家行业和培训领域，缺乏社会科学方面的知识和敏感性，也助长了媒体无视性别差异。
• Dans le secteur agricole, les politiques mises en œuvre ne tiennent généralement pas compte des questions d ' égalité des sexes, ou très peu, de sorte qu ' elles ne permettent pas de remédier aux grands obstacles auxquels se heurtent les femmes.
  农业部门的政策往往 " 无视性别差异或者对性别问题只有轻微的敏感认识 " ，不能没有解决妇女面对的一些主要障碍。

• 无视性别差异的英语：gender blindness
• 无视性别差异的俄语：неспособность или нежелание учитывать различия между мужчинами и женщинами
• 无视性别差异的阿拉伯语：عدم الالتفات للاعتبارات الجنسانية;