暗中操纵的法文

• manipuler dans les coulisses;tirer les ficelles en coulisse

• "暗"法文翻译    形 1.obscur;sombre;ténébreux;noir天色渐~.il commence
• "暗中"法文翻译    副 1.dans l'obscurité;dans les ténèbres~摸索tâtonner
• "中"法文翻译    名 1.centre;milieu居~au milieu;au centre
• "操"法文翻译    动 1.tenir en main;saisir;serrer dans sa main
• "操纵"法文翻译    动 1.mener;faire manœuvrer;contrôler培养~机器的工人former
• "纵"法文翻译    形 vertical;longitudinal 动 1.laisser aller;laisser
• "暗中" 法文翻译 :    副1.dans l'obscurité;dans les ténèbres~摸索tâtonner dans l'obscurité2.en secret;en cachette~操纵manipuler dans les coulisses;tirer les ficelles en coulisses
• "操纵" 法文翻译 :    动1.mener;faire manœuvrer;contrôler培养~机器的工人former des ouvriers sachant faire manœuvrer les machines.2.manipuler幕后~tirer les ficelles;mener le jeu.
• "暗中地" 法文翻译 :    furtivement
• "暗中的" 法文翻译 :    sourd,esouterrain,efurtif,iveclandestin,e
• "操纵台" 法文翻译 :    pupitre de (commande, manœuvre)
• "操纵子" 法文翻译 :    opéron
• "操纵室" 法文翻译 :    salle de contrôle
• "操纵性" 法文翻译 :    qualité de maniement
• "操纵杆" 法文翻译 :    bielle de commandemanche à balaitige de manœuvre
• "操纵盘" 法文翻译 :    volant de commande
• "操纵者" 法文翻译 :    trusteur
• "暗中为害地" 法文翻译 :    insidieusement
• "暗中为害的" 法文翻译 :    insidieux
• "暗中侦察" 法文翻译 :    espionnageespionner
• "暗中摸索" 法文翻译 :    tâtonner dans l'obscurit
• "暗中施计" 法文翻译 :    manœuvrer sourdement
• "暗中监视" 法文翻译 :    espion
• "暗中破坏" 法文翻译 :    sapesapement
• "暗中行动" 法文翻译 :    agir sourdement

• D'après qui, vous ou celui qui tire les ficelles?
  这是你说的还是有些家伙在暗中操纵你？
• Si quelqu'un les manipule, je veux savoir qui c'est.
  如果有人在暗中操纵他们 我要知道是谁
• Le vieux a de l'influence, à la mairie.
  哈 老家伙暗中操纵了学校董事会
• Tant que le concept de responsabilité de protéger demeure flou et imprécis, il reste disponible et ouvert à la manipulation.
  只要保护责任概念仍然含糊不清、界定不明，暗中操纵行为便会有机可乘。
• Il reste à l'abri, tout en tirant les ficelles de son jeu.
  而是在幕后高枕无忧地暗中操纵 He's safe and sound somewhere pulling the strings.
• Le risque existe que la responsabilité de protéger finisse par être manipulée par des partisans déguisés de l ' interventionnisme cherchant à justifier, de diverses manières, l ' ingérence et le recours à la force.
  确实存在一种危险，即， " 保护责任 " 最终将会被寻求以各种方式开脱使用武力和干涉他国事物行为的某些方面暗中操纵。
• Toutes ces personnes sont connues pour avoir influencé les opérations consistant à attirer et à enlever des citoyens de la RPDC, y compris ceux qui sont rentrés chez eux après avoir vécu au Japon et leurs enfants ainsi que des femmes japonaises vivant en RPDC.
  所有这些人都有记录在案，都曾暗中操纵或直接参与过引诱和绑架朝鲜公民、包括引诱和绑架在日本生活后回国的公民及其子女以及在朝鲜的日本妇女的行动。
• Et au moment où ils tireront les ficelles pour me forcer à partir, il sera trop tard.
  等他们有能力暗中操纵拉我下台 And by the time they can pull the strings to force me out, 那就太迟了 it'll be too late.

• 暗中操纵的英语：pull (the) strings from behind the scenes; manipulate surreptitiously [in secret]