法庭口译员的法文

• interprète d’audience

• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "法庭"法文翻译    名 tribunal;cour de justice inquisition
• "庭"法文翻译    名 1.cour devant la grande salle 2.cour de
• "口"法文翻译    名 1.bouche(homme);gueule(animaux
• "口译"法文翻译    名 interprète;traduction orale
• "口译员"法文翻译    interprète traducteur interpréteur
• "译"法文翻译    动 traduire;interpréter笔~traduction écrite.
• "译员"法文翻译    名 interprète
• "员"法文翻译    名 1.personne engagée dans certains
• "口译员" 法文翻译 :    interprètetraducteurinterpréteur
• "会议口译员" 法文翻译 :    interprète de conférence
• "协理口译员" 法文翻译 :    interprète adjoint
• "见习口译员" 法文翻译 :    interprète stagiaire
• "高级口译员" 法文翻译 :    interprète hors classe
• "口译员调派方案" 法文翻译 :    programme d’affectation des interprètes
• "我需要一位口译员" 法文翻译 :    j'ai besoin d'un interprète
• "国际会议口译员协会" 法文翻译 :    association internationale des interprètes de conférence
• "译员" 法文翻译 :    名interprète
• "口译" 法文翻译 :    名interprète;traduction orale
• "口译." 法文翻译 :    interprétationtraduction
• "法庭" 法文翻译 :    名tribunal;cour de justiceinquisition
• "笔译员" 法文翻译 :    traducteur
• "翻译员" 法文翻译 :    traducteurtraductriceinterprèteinterpréteur
• "口译处" 法文翻译 :    service d’interprétation
• "口译科" 法文翻译 :    section d’interprétation

• Les interprètes des tribunaux assurent le service de deux sessions par jour dont la durée ne peut excéder trois heures chacune étant donné l’effort intensif qu’exige l’interprétation simultanée.
  法庭口译员每天只为两次为时3小时的开庭审判服务,因为同声传译的工作非常紧张。
• Dans tous les cas où l ' accusé ne parle pas la langue employée à l ' audience, des dispositions devraient être prises pour faire en sorte que l ' interprète assermenté lui traduise toute la procédure et pas seulement les questions qui lui sont adressées par le juge ou le magistrat du parquet et ses réponses.
  在被告不讲法庭所用语言的所有案件中，应作出安排，由法庭口译员将整个诉讼向被告翻译，而不仅仅是翻译法官和检察官向其提出的问题以及被告的有关答复。
• En outre, comme les interprètes du Tribunal ont également droit à la prise en charge de leurs frais de voyage et au versement de l ' indemnité de subsistance lorsqu ' ils sont loin de chez eux, un montant de 190 300 dollars est destiné à couvrir 900 jours d ' indemnité journalière de subsistance à 374 florins néerlandais par jour, et 90 billets d ' avion aller retour d ' un coût moyen de 600 dollars;
  除了上述酬金外，法庭口译员因离开家庭，而有资格享受旅费和生活津贴。 请求增拨经费190 300美元，用于支付按每天374荷兰盾共900天计算的每日生活津贴，加上平均600美元的往返机票。

• 法庭口译员的阿拉伯语：مترجم شفوي للجلسات;