船租的法文

• fret

• "船"法文翻译    名 bateau;navire;barque上~monter à bord d'un
• "租"法文翻译    动 louer;donner(ou : prendre)en location~电影院louer
• "光船租赁" 法文翻译 :    affrètement de navire nu
• "驳船租金" 法文翻译 :    louage d'allège
• "船碰撞" 法文翻译 :    tomber sur un autre (bateau, navire)
• "船的骨架" 法文翻译 :    carcasse d'un navire
• "船窓" 法文翻译 :    hublot
• "船的载重量" 法文翻译 :    capacité de charge d'un navire
• "船籍港" 法文翻译 :    port d'attache
• "船的舯肋骨" 法文翻译 :    maître couple
• "船籍登记簿" 法文翻译 :    registre des navires
• "船的舯剖面图" 法文翻译 :    maîtresse section d'un navire
• "船籍证书" 法文翻译 :    acte de nationalité

• Et de toute façon il faudra louer le bateau à la fin de l'été.
  等夏天过去了 肯定要把船租出去
• On loue le bateau jusqu'à ce que l'emprunt soit remboursé. Ça me paraît évident.
  当然是把船租出去然后用租金还啊
• Il nous semble que le navire doit être affrété en dévolution et non pas coque nue.
  我们认为船舶应指光船租赁而不是空船租赁。
• Il nous semble que le navire doit être affrété en dévolution et non pas coque nue.
  我们认为船舶应指光船租赁而不是空船租赁。
• Toutefois, comme ses naviresciternes, la KOTC louait parfois ses navires de servitude à des sociétés affiliées.
  然而象它的油轮一样，KOTC有时也将它的服务船租给附属公司。
• Le requérant a affirmé qu ' il frétait les deux navires à un commerçant iranien jusqu ' au 30 avril 1990, après quoi il n ' avait pu trouver d ' autres affréteurs.
  该索赔人称，他将这两艘船租给一名伊朗商人直至1990年4月30日，此后他无法再找到另一名承租人。
• Compte tenu des déductions à faire à ce titre, le Comité recommande que la KOTC reçoive une indemnité de KWD 11 915 pour manque à gagner net sur la location du navire en question.
  在经过这方面的调整后，小组建议对该船租赁的净收入损失裁定向KOTC赔偿11,915科威特第纳尔。
• Le Comité a décidé de travailler sur la base du principe selon lequel le responsable est le propriétaire du navire, ce qui inclut expressément le propriétaire déclaré, l’affréteur coque nue et l’exploitant du navire.
  委员会商定以船主为责任人的定义为出发点,这一定义明确包括注册船主、光船和裸船租船人、船舶的管理人和经营人。
• Cette mesure a pour but de faciliter la ratification de la Convention de Nairobi par les États, notamment en éliminant les ambiguïtés qui entourent la délivrance de certificats d ' enlèvement des épaves aux navires enregistrés coque nue.
  这项措施是打算通过消除向光船租赁登记的船舶发放船舶残骸清除证书的歧义的途径，协助各国批准该内罗毕公约。