西乃抄本的法文

• Codex Sinaiticus

• "西"法文翻译    名 ouest;occident
• "乃"法文翻译    动 1.être失败~成功之母.l'échec est la mère du succès.
• "抄"法文翻译    动 1.copier;transcrire~稿件prendre copie d'un
• "抄本"法文翻译    名 copie manuscrite;manuscrit
• "本"法文翻译    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• "抄本" 法文翻译 :    名copie manuscrite;manuscrit
• "手抄本" 法文翻译 :    名manuscrit
• "西乃 (南达科他州)" 法文翻译 :    Sinai (Dakota du Sud)
• "圣经抄本" 法文翻译 :    Manuscrit biblique
• "抄本协调员" 法文翻译 :    coordonnateur des procès-verbaux
• "梵蒂冈抄本" 法文翻译 :    Codex Vaticanus
• "正式抄本" 法文翻译 :    copie authentique
• "正确的抄本" 法文翻译 :    copie correcte
• "玛雅手抄本" 法文翻译 :    Codex maya
• "列宁格勒抄本" 法文翻译 :    Codex de Léningrad
• "大西洋古抄本" 法文翻译 :    Codex Atlanticus
• "门多萨手抄本" 法文翻译 :    Codex Mendoza
• "马內塞古抄本" 法文翻译 :    Codex Manesse
• "一字不差的抄本" 法文翻译 :    copie fidèle
• "佛罗伦萨手抄本" 法文翻译 :    Codex de Florence
• "圣经抄本及译本" 法文翻译 :    Version ou traduction de la Bible
• "希腊文新约抄本" 法文翻译 :    Manuscrit du Nouveau Testament en grec
• "手抄本的抄写者" 法文翻译 :    script(e)
• "正确无误的抄本" 法文翻译 :    copie fidèle
• "比较两份手抄本" 法文翻译 :    conférer deux manuscrits entre eux

• Pendant des décennies, le Codex Sinaiticus est conservé à la Bibliothèque nationale russe.
  多年来，西乃抄本都是存放於俄罗斯国家图书馆。
• Le coût total de cette réalisation, incluant matière première, temps de travail des scribes et reliure, équivaut aux gains d'un individu durant toute une vie de travail à cette époque.
  将物料、抄写及组装抄本的时间，西乃抄本的成本就等於当时一个人一生的工钱。
• On estime qu'il a fallu abattre environ 360 animaux pour fabriquer ce codex, à supposer que tous les animaux aient fourni une peau de qualité adéquate.
  据估计要造成西乃抄本，就杀死了约360隻动物，这还要假设所有动物都能造出上乘的纸张。
• Des doutes sur la légalité du don viendraient toutefois du fait que Tischendorf a pris le manuscrit à Sainte-Catherine en septembre 1859, alors que le monastère n'avait pas d'archevêque, et que, même si l'intention de présenter le manuscrit au Tsar a été exprimée, aucun don légal ne pouvait être formulé.
  不过，蒂申多夫是於1859年取走西乃抄本的，而当时修道院並沒有大主教，纵然他只是想将抄本送给沙皇，实际上並沒有合法的送让。

• 西乃抄本的英语：codex sinaiticus
• 西乃抄本的韩语：코덱스 시나이티쿠스
• 西乃抄本的俄语：Синайский кодекс
• 西乃抄本的阿拉伯语：المخطوطة السينائية;
• 西乃抄本的印尼文：codex sinaiticus; kodeks sinai;