解除武装、复员和重返社会问题综合标准的法文

• "normes intégrées de désarmement

• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "解除"法文翻译    动 dispenser de;exempter de;se dégager de;se
• "解除武装"法文翻译    désarmer une troupe
• "除"法文翻译    动 1.se débarrasser de;se défaire
• "武"法文翻译    形 1.militaire 2.relatif à(à propos de)l'art
• "武装"法文翻译    名 1.armement;équipement militaire全 副 ~armé de
• "装"法文翻译    名
• "复"法文翻译    动
• "复员"法文翻译    动 démobiliser 名 démobilisation~军人soldat
• "员"法文翻译    名 1.personne engagée dans certains
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "重"法文翻译    副 de nouveau;une seconde fois;plusieurs
• "重返"法文翻译    动 retourner
• "重返社会"法文翻译    réadaptation sociale réinsertion 2. réintégration
• "返"法文翻译    动 retourner~回retourner;rentrer;revenir sur ses
• "社"法文翻译    名
• "社会"法文翻译    名 société人类~société humaine.
• "社会问题"法文翻译    problème social
• "会"法文翻译    动
• "问"法文翻译    动 1.demander;s'enquérir de;s'informer de;se
• "问题"法文翻译    名 1.question;problème关键~problème clé.
• "题"法文翻译    名
• "综"法文翻译    assembler rassembler accoupler réunir
• "综合"法文翻译    动 synthétiser~考察mener une vaste enquête.
• "合"法文翻译    动 1.fermer把书~上.fermez le livre.
• "标"法文翻译    名 1.signe;marque商~marque(de fabrique et de
• "标准"法文翻译    名
• "准"法文翻译    名 critère;norme高标~degré élevé;strict critère. 形

• Décembre 2006 a vu la mise en place des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration élaborées collectivement par 15 organismes des Nations Unies.
  2006年12月，实施了由15个联合国机构联合制定的解除武装、复员和重返社会问题综合标准。
• Un module consacré spécifiquement au VIH a été mis au point dans le cadre des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration (voir par. 57 ci-dessus).
  作为解除武装、复员和重返社会问题综合标准（见上文第57段）的一部分，还制定了具体的艾滋病单元。
• Il a mis au point les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration qui sont un ensemble de politiques, de directives et de procédures couvrant 24 domaines liés aux opérations de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
  它制定了《解除武装、复员和重返社会问题综合标准》，这是一套政策、准则和程序，涉及解除武装、复员和重返社会（复员方案）的24个领域。
• De plus, le Département assure la direction d ' une initiative interorganisations destinée à élaborer des politiques, des directives et des procédures de DDR exhaustives et cohérentes au moyen des normes intégrées de DDR.
  此外，维和部正通过《解除武装、复员和重返社会问题综合标准》，牵头进行联合国机构间联合行动，以制定全面统一的联合国解除武装、复员和重返社会政策、准则和程序。
• Ce projet a contribué à l ' élaboration d ' un certain nombre de cours de formation sur le maintien de la paix et au processus d ' établissement des normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration des Nations Unies en recensant les lacunes et les interventions nécessaires pour assurer l ' efficacité de ces normes.
  该项目为联合国制订解除武装、复员和重返社会问题综合标准，以及明确在有效解除武装、复员和重返社会方面的缺陷和所需回应办法作出了贡献。
• Ces définitions sont actuellement examinées dans le cadre du groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en vue de les normaliser dans l ' ensemble du système des Nations Unies, en établissant des Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion.
  这些定义目前正在由联合国解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组讨论，以期在整个联合国系统统一这些定义，制定出解除武装、复员和重返社会问题综合标准。
• Les parties prenantes devraient faire en sorte que les stratégies et activités de libération et de réintégration sont conformes aux Principes de Paris et aux normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration et concernent notamment les garçons et les filles touchés par un conflit;
  利益攸关方应该确保释放和重返社会战略及活动符合《巴黎承诺》、《巴黎原则》和《解除武装、复员和重返社会问题综合标准》；这些战略和活动应该包含受冲突影响的所有男女儿童；
• Un exemple positif est constitué par les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, qui ont été approuvées dans le cadre d ' un processus interinstitutions et qui fournissent des orientations à cet égard dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
  经机构间行动进程商定的 " 解除武装、复员和重返社会问题综合标准(复员标准) " ，为解除武装、复员和重返社会方案(复员方案)所涉人员编制的准则，不失为一个积极的实例。
• Un exemple positif est constitué par les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, qui ont été approuvées dans le cadre d ' un processus interinstitutions et qui fournissent des orientations à cet égard dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
  经机构间行动进程商定的 " 解除武装、复员和重返社会问题综合标准(复员标准) " ，为解除武装、复员和重返社会方案(复员方案)所涉人员编制的准则，不失为一个积极的实例。
• Un exemple positif est constitué par les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, qui ont été approuvées dans le cadre d ' un processus interinstitutions et qui fournissent des orientations à cet égard dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
  经机构间行动进程商定的 " 解除武装、复员和重返社会问题综合标准(复员标准) " ，为解除武装、复员和重返社会方案(复员方案)所涉人员编制的准则，不失为一个积极的实例。

• 解除武装、复员和重返社会问题综合标准的俄语："комплексные стандарты в отношении разоружения
• 解除武装、复员和重返社会问题综合标准的阿拉伯语：المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج;