風險聲明的法文

• Mise en garde sur le risque

• "风"法文翻译    名 1.vent;brise;courant d'air~雨无阻sans se soucier
• "风险"法文翻译    名 risque冒~courir des risques
• "险"法文翻译    形 1.dangereux;risqué真~哪!il était moins cinq!
• "声"法文翻译    名 1.son;voix;bruit雨~fouettement de la pluie.
• "声明"法文翻译    动 déclarer;proclamer;annoncer庄严~déclarer
• "明"法文翻译    形 1.lumineux;brillant~月lune claire.
• "风险" 法文翻译 :    名risque冒~courir des risques
• "声明" 法文翻译 :    动déclarer;proclamer;annoncer庄严~déclarer solennellement名déclaration;proclamation发表~faire(exprimer)une déclaration
• "冒风险" 法文翻译 :    risquer
• "担风险" 法文翻译 :    courir un risque
• "风险图" 法文翻译 :    cartographie des zones à risquesétablissement des cartes de risque
• "中度风险gmo" 法文翻译 :    ogm à risque moyen
• "低风险gmo" 法文翻译 :    ogm à faible risque
• "低风险技术" 法文翻译 :    techniques présentant peu de risques
• "作业风险" 法文翻译 :    Risque opérationnel (établissement financier)
• "信用风险" 法文翻译 :    risque de crédit
• "信贷风险" 法文翻译 :    risque de crédit
• "健康风险" 法文翻译 :    danger pour la santérisque pour la santé
• "允许风险" 法文翻译 :    risque admissible
• "冒一次风险" 法文翻译 :    risque (prendre un ~)
• "冒大风险" 法文翻译 :    risquer le paquet
• "利率风险" 法文翻译 :    Risque de taux
• "可接受风险" 法文翻译 :    risque acceptable
• "商誉风险" 法文翻译 :    Risque de réputation
• "固有风险" 法文翻译 :    risque intrinsèquerisque inhérent

• La consolidation de la paix est par sa nature une entreprise risquée et cela ne devrait donc pas nécessiter une déclaration de risque exceptionnel.
  建设和平本身就是一项危险的工作，因此不需要做出特殊风险声明。
• Des vues divergentes se sont également exprimées sur le point de savoir s ' il fallait prendre des mesures pratiques ou amender la Convention pour supprimer l ' obligation de déclaration de risque exceptionnel.
  就实施实际措施还是修改《公约》以消除特殊风险声明的需要也存在意见分歧。
• Elle prend également note de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que, étant donné les difficultés que pose la formulation d ' une déclaration de risque exceptionnel, l ' on envisage sérieusement de ne pas subordonner l ' application de la Convention à l ' existence d ' une telle déclaration.
  她还注意到秘书长建议，鉴于发表一份特殊风险声明存在困难，应当认真考虑将免除声明的必要性作为应用《公约》的一个条件。
• Il a examiné un projet de protocole à la Convention, proposé par la Nouvelle-Zélande, qui prévoit l ' application automatique de la Convention à toutes les opérations ou présences des Nations Unies, des amendements à cette Convention proposés par l ' Union européenne, et une proposition du Pakistan sur la déclaration de risque exceptionnelle.
  会议审议内容还包括由新西兰提议的一项《公约》议定书草案，它规定该《公约》将自动适用于联合国的所有行动及在场人员；由欧洲联盟提议的修正案；以及巴基斯坦针对特殊风险声明的一项提案。
• La délégation suisse se félicite de l ' esprit constructif qui s ' est manifesté au Groupe de travail et du consensus qui s ' est fait jour sur la nécessité d ' élargir le champ d ' application de la Convention, de lever l ' obligation de déclaration de risque exceptionnel et d ' élaborer un nouvel instrument, à savoir un protocole facultatif; elle espère qu ' un texte de consensus pourra bientôt être élaboré sur la base de la proposition néo-zélandaise.
  他赞扬了工作组所表现出的建设性精神以及在需要扩大《公约》范围，无需发表特殊风险声明，以任择议定书的形式拟订一个新的文书方面表现出的共识；他希望能够根据新西兰的提案尽快准备一份一致性文本。
• Des délégations ont approuvé le principe de l ' élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention et ont jugé utile de définir plus précisément les opérations des Nations Unies auxquelles s ' appliquerait le régime juridique élargi, en incluant la notion de risque dans la définition afin qu ' une déclaration de risque exceptionnel ne soit pas nécessaire; la proposition jordanienne a été considérée comme une contribution précieuse à cet égard.
  各代表团已在原则上就需要扩大《公约》的法律保护范围达成一致，并认为这有助于更加准确地定义扩充后的法律体制将应用于哪些联合国行动，表明对风险的理解，从而免去特殊风险声明的需要。 因此，约旦的提案被认为是一份有价值的贡献。

• 风险声明的泰文
• 風險聲明的韩语：위험 설명