自家用的日文

• この施設を利用した２６グループ１６０名中１８グループ６５名が発症し，施設で利用していた自家水（井戸水），患者および従業者からＮＶが検出された。
  利用此设施的２６组１６０人中的１８组６５人发现了症状，从该设施使用的自家用水（井水）中和患者及从业人员中检验出了ＮＶ。
• ただし，必ずしも全ての運転手が給餌を勧めるわけではないし，とくに自家用車やケーブルカーでやってきた観光客が給餌をしたりサルを触るのはほとんど観察しなかった。
  但是，也不是所有的驾驶员都会劝诱喂食，特别是自驾车或乘坐缆车的游客，几乎没有观察到给猴子喂食、接触猴子的情况。
• 旅客部門のエネルギー消費の増大は，自家用乗用車による輸送の増加に起因するものであり，貨物部門のエネルギー消費の増大は，輸送モードのトラックへのシフトを反映したものである。
  客运部门能源消费的增大的起因是家用小汽车运输的增加，货运部门能源消费的增大反映了运输模式向卡车化发展的变化。
• 家庭の自動車利用によるＣＯ２排出を削減するには，世帯属性と自動車燃料の消費の関係を掘り下げて把握する必要があるが，この点を重点的に取り上げた研究は見当たらない。
  为了削减来自家用汽车的ＣＯ２排放量，需要深入掌握家庭特征与汽车燃料消费的关系，但是尚未找到以此观点为重点而进行的研究。
• 本章では，提案手法の有効性を検証するために，“旅行先の決定問題”と“自家用車の購入問題”を例としてあげ，被験者にこれらの問題に回答してもらった．
  在本章中，为了验证建议手法的有效性，我们把＆ｑｕｏｔ；旅行目的地的决定问题＆ｑｕｏｔ；和＆ｑｕｏｔ；私人汽车的购买问题＆ｑｕｏｔ；作为例子，让试验者回答了这些的问题。
• 点検当日は全館停電となるため，仮設回線と仮設発電機が必要となるが，同回線の常設化，並びに自家用発電機と切り替え器の増設により，長期的にみれば定期点検費用を削減できる見込みである。
  检查当日，由于全馆停电需要假设电路和假设发电机，因此通过常设相同电路，以及增设与自家用发电机的切换器，长期来看有望能够削减定期检查费用。
• 点検当日は全館停電となるため，仮設回線と仮設発電機が必要となるが，同回線の常設化，並びに自家用発電機と切り替え器の増設により，長期的にみれば定期点検費用を削減できる見込みである。
  检查当日，由于全馆停电需要假设电路和假设发电机，因此通过常设相同电路，以及增设与自家用发电机的切换器，长期来看有望能够削减定期检查费用。
• バーチャル商店街はネット上で買い物ゲームをしながら仮想的に排出抑制を試みるもので，アクセス数は１６６男性６７％，６０代以上は少なく，通常の買い物は自家用車利用が６６％である。
  虚拟商店街还尝试了在网上进行购物游戏的同时，模拟控制排放，在１６６名访问者中男性占６７％，６０岁以上的人很少，通常购物利用私家汽车的占６６％。
• 図１のように，負荷を重要負荷と一般負荷に区別して，受電母線に高速連系遮断器を設置し，重要負荷側にコージェネレーションなどの自家用常用発電設備を設置して受電母線の発電設備側に配置する。
  如图１所示，负荷区分为重要负荷和一般负荷，在受电母线上安装高速连接断路器，在重要负荷侧安装热电联产等自用常用发电设备，配置在受电母线的发电设备侧。
• 高校生３５８２人のアンケートから（１）住まい（２）自転車利用状況（３）自家用車から切り換えるための重要項目（４）自転車利用上の課題（危険箇所?促進上の課題）を調査した。
  对３５８２人高中生进行的问卷调查中，调查了（１）住所（２）自行车利用状况（３）从利用私家汽车到改骑自行车的重要项目（４）自行车利用方面的课题（危险场所和促进自行车利用的课题）等内容。