上越的日文

• すなわち，確認対話に手間をかければかけるほど対話全体を効率的に実施できるというわけではなく，ユーザ要求内容確定のための手間は，システム応答の長さとのバランスによって決める必要があるということである
  即，不是在问答时间上越花功夫就越能有效地执行整体问答，而是为了确认用户所要求的内容所花的功夫，必须根据和系统应答长短之间的平衡来决定。
• 理由として，初めの数十件程度を見て適切でないと感じた場合他の検索キーワードなどを用いること，画像検索はテキスト検索の結果に比べて目に留まりやすく不要な検索結果画像を取り除く意味が上位ほど大きいことが挙げられる。
  理由是如果看了最开始的数十件左右没有合适的用其他的检索关键语等．画像检索和文本检索的结果相比比较容易看到，在除去不需要的检索结果画像意义上越上面的越大。
• 上越市内の計２８０卵塊と太平洋側の和歌山県，香川県内の確認卵塊，合計３６６卵塊に対する調査結果から，産卵場所の水深は，７．０?７．９ｃｍにピークがあり，概ね３ｃｍから１３ｃｍの範囲にあった。
  对上越市内的２８０个卵块和太平洋一侧的和歌山县、香川县内的确认卵块共计３６６个卵块的调查结果显示，卵块比例在产卵场所的水深为７．０～７．９ｃｍ时达到峰值，大多在３ｃｍ到１３ｃｍ的范围内。
• 上越市内の計２８０卵塊と太平洋側の和歌山県，香川県内の確認卵塊，合計３６６卵塊に対する調査結果から，産卵場所の水深は，７．０?７．９ｃｍにピークがあり，概ね３ｃｍから１３ｃｍの範囲にあった。
  对上越市内的２８０个卵块和太平洋一侧的和歌山县、香川县内的确认卵块共计３６６个卵块的调查结果显示，卵块比例在产卵场所的水深为７．０～７．９ｃｍ时达到峰值，大多在３ｃｍ到１３ｃｍ的范围内。
• 中国の総合的国力の向上に伴い、中華民族文化は世界範囲で広く伝播され、漢方医学はその他の国においても、急激な伝播及び発展が得られ、世界でより多くの人々は漢方医学に対する理解、学習、研究を望み、より多くの国は漢方医学を承認し、さらに、その為に立法した。
  随着中国综合国力的提高，中华民族文化在世界范围内的广泛传播，中医学在其他国家也得到了飞速的传播和发展，世界上越来越多的人希望了解、学习、研究中医，越来越多的国家承认中医并为之立法．
• Ｔｅａｃｈｅｒは死体解剖による胸椎間板ヘルニアが脊髄損傷を招くことができることを証明した後に、人々はこの病気に対するの認識はだんだん深くなり、しかし現在までもその病因と発病機序をまだよく知っていなく、臨床表現は脊柱の他の病変と混淆しやすく、手術は比較的大きな危険性があり、合併症も比較的に多く、現在臨床ではだんだん重視を受けている。
  Ｔｅａｃｈｅｒ通过尸体解剖证实了胸椎间盘突出可以导致脊髓损害后，人们对此病的认识逐渐加深，但迄今为止其病因与发病机制尚不清楚，临床表现易与脊柱其他病变相混淆，手术有较大的危险性，并发症较多，目前在临床上越来越受到重视。