抄録的日文

• １病歴抄録：患児、女、生まれた１８日。
  １病历摘要患儿女，生后１８ｄ。
• 今回利用した論文抄録の文書データでは，１ファイルあたりのキーワード数が５個と非常に少ないものであった．
  此次所利用的论文抄录的文件中每一个文件的关键词数只有５个，是非常少的。
• 病歴抄録：患者３６歳、Ｇ５Ｐ０。
  病例报告　患者３６岁，Ｇ５Ｐ０．
• １病歴抄録：患者、４８歳、生理量は増加し、眩暈を伴う１日を訴え、２０Ｑ５年４月２４日に入院となった。
  １病例报告　患者，４８岁，因经量增多，伴头晕１天于２０Ｑ５年４月２４日入院。
• １カルテ抄録：患者３２歳、妊娠３５週、鼻出血、歯肉出血２＋カ月、胎動がなくなる１２日で入院となった。
  １病例报告患者３２岁，因停经３５周，鼻衄，牙龈出血２￣＋月，胎动消失１２天入院。
• ＮＴＣＩＲ―Ｊ１の「文書」は学会発表文献の抄録データ，「カテゴリ」は各抄録の発表学会である．
  ＮＴＣＩＲ―Ｊ１的“文书”是研究团体发表文献的抄录数据，“类别”是发表各抄录的研究团体。
• ＮＴＣＩＲ―Ｊ１の「文書」は学会発表文献の抄録データ，「カテゴリ」は各抄録の発表学会である．
  ＮＴＣＩＲ―Ｊ１的“文书”是研究团体发表文献的抄录数据，“类别”是发表各抄录的研究团体。
• １病歴抄録：例１、患者、２８歳。
  １病例报告例１，２８岁。
• 同種類の内容のものは繰り返さない，鳥瞰要約と組み合わせて情報を圧縮するなど，簡潔な抄録を得るための工夫を行なう
  不重复同种类的内容，与总览概括相结合来压缩信息等等，尽可能得到简洁的摘录。