搞清楚的日文

• 人間訳とＭＴ訳の違いは多岐にわたるため様々な観点から分析を行なう必要があるが，本稿では，英文一文に対する訳文の数，訳文の長さ，文節レベルの現象について量的な傾向を明らかにする
  从多方面多角度来分析人工翻译和ＭＴ翻译的差异是必要的，但本稿旨在从量上来搞清楚针对一个英文句子的译文数量，译文长度以及短语层次的现象。
• 代表症例で検討したように，点数化することによって，どのａｐｐｒｏａｃｈ方法を選択すればどの程度危険であるのかが具体的に認識できると思われ，ａｐｐｒｏａｃｈ方法決定の際に役立つと思われる。
  像探讨代表病例一样，通过点数化的做法，可以具体搞清楚选择何种ａｐｐｒｏａｃｈ方法有何种程度的危险性，可见这有助于ａｐｐｒｏａｃｈ方法的确定。
• 本章では，ステガノグラフィの媒体としてのＳＭＦのポテンシャルを明らかにするために，インターネットで公開されているＳＭＦが埋込情報として保持できる情報量（以下，埋込可能情報量と呼ぶ）を計測する．
  在本章中，为了搞清楚作为隐匿法的媒体的ＳＭＦ的潜在力，在网络中公开的ＳＭＦ可以测算作为信息能够保持的信息量（以下称为可能隐藏的信息量）。
• 不具合についても同様の効果を得るためには，不具合をどう捉えるのか，不具合の発生過程（どのように発生するか），伝播過程（どのように他の機能へ伝播するか），そして機能との関連性等を明らかにする必要がある．
  为了对失败问题也能得到同样的效果，必须搞清楚怎么看待失败、失败的发生过程（如何发生）、传播过程（怎么传播到其他功能）以及和功能的相关性等。
• 一口に「問題を作る」といっても，作る問題の種類によってその性質が異なっており，その性質を明らかにしつつ，学習環境を設計開発して行かなければならないのは，「問題解決演習」を対象とした場合と同様である．
  虽然都是称作“制作问题”，但是根据制作的问题的种类不同其性质也不同，逐渐把问题性质搞清楚，同时还必须设计开发学习环境，这和将“解决问题演习”作为对象时的情况相同。
• 楽曲の演奏データファイルであるＳＭＦを媒体としたステガノグラフィ手法を提案し，その能力を測るために，インターネットで公開されている多数のＳＭＦの埋込み可能情報量を計測し，それらが平均約１［％］の埋込率を有することを明らかにした．
  本论文提出了以乐曲的演奏数据文件ＳＭＦ为媒体的隐匿法，为了测定其能力，测算在网络上公开的多数的ＳＭＦ的可能隐藏信息量，搞清楚了其拥有平均为１％的隐藏率。
• （２）構成子集合に対する要求分析から，同じ識別名Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ（）で異なる存在寿命τβ，τγで複数実装される可能性があるメソッド集合が明らかになったとし，構成子集合に追加して新たに構成されるクラス構造を求めたい．
  （２）对构成子集合的要求由于分析而搞清楚了可能以相同的识别名Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ（）、不同的存在寿命τβ，τγ而多个安装的方式集合，将它追加入构成子集合，求新构成的类结构。
• ４．３節の感度解析では，デフォルト値からの変動の解析を行ったのみであるが，相互に変動させた場合の解析も必要であり，これらの解析を通して，探索における各パラメータの集中化と多様化の均衡に果たす役割の機能分担が明らかになると考えられる．
  在４．３节的敏感度分析中，只对默认值引起的变动进行了分析，不过还需要分析相互变动时的情况，通过这些分析，应该可以搞清楚各参数在实现搜索中的集中化和多样化的角色功能分配。
• そして２ちゃんねるの５７４８スレッドから８指標を算出し，ＳＥＭにより２ちゃんねるの因果モデルを構築した結果，定型的表現傾向が議論発散傾向と議論深化傾向に及ぼす関係や，名無しがコミュニケーションに及ぼす影響などが明らかになった．
  然后，由２ＣＨ的５７４８个线群计算出８个指标，通过ＳＥＭ构建起２ＣＨ的因果模型，结果，搞清楚了固定表达倾向对讨论发散倾向和讨论深化倾向所带来影响的关系，以及匿名对交流所带来的影响。
• テンスやアスペクトなどの問題は前後の文脈や話者と聴者の間の立場上の関係などが，影響するので，文と文の間の意味的な関係の研究や話者と聴者の間の立場上の関係の把握の研究において行なわれるべき問題と考え，ここでは扱わなかった
  时、体等问题关系着前后文、说话者和听话者之间的立场等等，因此是有影响的，但考虑到这些问题应属对句与句之间意思关联方面的研究、或者说话者与听话者间立场的关系的把握的研究中搞清楚的问题，在此不予考察